1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.LT 3 00:00:18,291 --> 00:00:23,541 VRIJEME ZA HRABROST 4 00:00:30,541 --> 00:00:33,708 -Što ima, momci? Sve cool? -Sve dobro. 5 00:00:33,791 --> 00:00:34,666 hajde 6 00:00:34,750 --> 00:00:36,916 Na vrijeme, baš kako i treba biti. 7 00:00:37,000 --> 00:00:38,083 Izgled. 8 00:00:39,583 --> 00:00:40,708 Što je s kombijem? 9 00:00:40,791 --> 00:00:42,583 Jebeno super. 10 00:00:42,666 --> 00:00:45,583 Glatko na 110 kilometara. Kotač ostaje stabilan. 11 00:00:45,666 --> 00:00:47,375 A ta stvar? 12 00:00:48,541 --> 00:00:51,166 -Ovdje. - Mijenjaš ga za cijeli? 13 00:00:51,250 --> 00:00:52,416 Vrsta. 14 00:00:52,500 --> 00:00:54,375 I nitko neće saznati? 15 00:00:54,458 --> 00:00:55,541 Nadamo se da neće. 16 00:00:55,625 --> 00:00:56,916 -Odnesi to. -Nadajmo se. 17 00:00:57,000 --> 00:00:58,500 -Miči se. -Montero! 18 00:00:58,583 --> 00:00:59,750 Dođi ovamo. 19 00:01:07,208 --> 00:01:09,583 Večer. možemo li 20 00:01:09,666 --> 00:01:11,333 Sjesti. 21 00:01:11,833 --> 00:01:14,333 -Hvala. Jeste li jeli? 22 00:01:14,416 --> 00:01:16,791 Da, zgrabio sam nešto usput. 23 00:01:17,708 --> 00:01:19,666 S natovarenim kombijem? 24 00:01:19,750 --> 00:01:23,375 Da, bez brige. Motrili smo na to kroz prozor. 25 00:01:23,458 --> 00:01:26,291 -Dakle, sve je u redu? -Sve dobro. 26 00:01:26,375 --> 00:01:28,041 Čak ni naše žene ne znaju. 27 00:01:28,125 --> 00:01:31,250 Rekao sam im da idemo moliti se svetom Judi. 28 00:01:35,000 --> 00:01:38,083 Nitko neće saznati za ovo, ovdje ili u tvornici, zar ne? 29 00:01:38,166 --> 00:01:41,416 Nitko, ne. Učinili smo to čisto, dovoljno vremena. 30 00:01:41,500 --> 00:01:44,708 Casasola je ovdje premješten, što? Prije otprilike mjesec dana. 31 00:01:45,375 --> 00:01:48,250 Došao iz Bajía, i imao kopiju ključeva. 32 00:01:48,333 --> 00:01:51,041 Sve čisto, nema buke. Baš kako voliš. 33 00:01:51,125 --> 00:01:53,666 U redu onda. Dakle, sve je solidno. 34 00:01:53,750 --> 00:01:54,833 Upravo na. 35 00:01:54,916 --> 00:01:56,000 U redu dečki. 36 00:01:57,208 --> 00:02:00,125 Plaćanje ide sljedeći tjedan. 37 00:02:00,208 --> 00:02:01,791 Hvala puno. 38 00:02:03,708 --> 00:02:04,541 a ti 39 00:02:04,625 --> 00:02:05,833 Jesi li ikome rekao? 40 00:02:06,458 --> 00:02:07,791 Činiš se tiho. 41 00:02:08,750 --> 00:02:10,708 -Nisam nikome rekao. -Jesi li siguran? 42 00:02:10,791 --> 00:02:11,708 Da. 43 00:02:11,791 --> 00:02:14,666 Nisi nikome rekao koliko zarađuješ. nitko? 44 00:02:15,333 --> 00:02:19,208 -Nitko. -Nisi prijatelj? Kolega s posla? 45 00:02:19,291 --> 00:02:20,583 Neka djevojka? 46 00:02:21,250 --> 00:02:22,375 br. 47 00:02:26,000 --> 00:02:27,083 savršeno 48 00:02:35,666 --> 00:02:36,916 Opustiti. 49 00:02:37,500 --> 00:02:39,583 Opusti se, sve je u redu. 50 00:02:39,666 --> 00:02:40,958 Duboko udahni. 51 00:02:41,041 --> 00:02:43,541 Disati. 52 00:02:43,625 --> 00:02:47,083 Samo mi trebaš reći ako netko zna. 53 00:02:47,166 --> 00:02:49,208 Nitko ne zna, Solares. Nitko. 54 00:02:49,291 --> 00:02:51,166 Zašto ne kažete da netko zna? 55 00:02:51,250 --> 00:02:52,666 Jer nitko ne zna! 56 00:02:52,750 --> 00:02:54,541 Vidiš, želim da mi lažeš. 57 00:02:54,625 --> 00:02:55,833 Laži mi. 58 00:02:57,208 --> 00:03:00,500 Pogledaj što se dogodilo tvom prijatelju. Rekao je da nitko ne zna. 59 00:03:00,583 --> 00:03:02,500 Pa što se dogodilo? On je umro. 60 00:03:02,583 --> 00:03:05,625 Ali nitko ne zna, Solares. Kunem se svojom djecom. 61 00:03:05,708 --> 00:03:07,250 Na moju djecu. 62 00:03:07,333 --> 00:03:08,875 Molim te, kunem se! 63 00:03:08,958 --> 00:03:13,166 Ono što želim da shvatite ako mi kažeš da nitko ne zna, 64 00:03:13,250 --> 00:03:15,458 tvoje ubojstvo rješava svaki labavi kraj. 65 00:03:15,958 --> 00:03:19,458 Ali ako kažeš da si nekome rekao, onda te ne mogu ubiti. 66 00:03:20,250 --> 00:03:21,666 Shvaćate, zar ne? 67 00:03:24,916 --> 00:03:26,208 Da. 68 00:03:27,458 --> 00:03:29,333 Rekao sam nekome. 69 00:03:30,291 --> 00:03:31,916 - Jesi? -Da. 70 00:03:33,166 --> 00:03:34,166 Ja to ne kupujem. 71 00:03:36,000 --> 00:03:39,208 Ne! Solares, nemoj! 72 00:03:39,291 --> 00:03:41,250 Molim! Ne! 73 00:03:45,000 --> 00:03:46,083 uđi. 74 00:03:48,458 --> 00:03:49,958 Dobro jutro, komesaru. 75 00:03:50,041 --> 00:03:53,708 -Do sada? -Paklena utakmica sinoć, ha? 76 00:03:53,791 --> 00:03:57,000 Ne budi ulizica, Montijo. Što imaš? 77 00:03:57,833 --> 00:03:59,833 Ne puno. Tri ukradena automobila… 78 00:03:59,916 --> 00:04:01,333 -Preskočite očito. -Naravno. 79 00:04:01,416 --> 00:04:04,916 Neki tipovi su provalili u stan jedne dame, očistio ju je. 80 00:04:05,000 --> 00:04:06,708 - Je li ozlijeđena? -Ne toliko. 81 00:04:06,791 --> 00:04:07,791 Daj to Gómezu. 82 00:04:07,875 --> 00:04:12,208 U noćnom klubu u povijesnoj jezgri, dva nasilnika pretukla su maloljetnika. 83 00:04:12,291 --> 00:04:15,083 Nažalost, sinoć je umro od unutarnjeg krvarenja u Xoco. 84 00:04:15,166 --> 00:04:16,166 O moj Bože. 85 00:04:16,250 --> 00:04:20,250 Vlasnik kluba nas isplaćuje svaki mjesec. Želi razgovarati s tobom. 86 00:04:20,333 --> 00:04:22,875 Daj to Jiménezu, ali prvo se mora javiti kod mene. 87 00:04:22,958 --> 00:04:27,125 Na kraju, supruga vojnog djelatnika podnio prijavu nestale osobe. 88 00:04:27,208 --> 00:04:32,458 Navodno je muž otišao Hram Svetog Jude Tadeja s prijateljem. 89 00:04:32,541 --> 00:04:33,666 Nikad se nije vratio. 90 00:04:33,750 --> 00:04:36,166 Razgovaraj s Ugarteom-- Eno ga. Ugarte! 91 00:04:38,333 --> 00:04:41,416 -gospodine - Montijo će vam dati izvještaj. 92 00:04:41,500 --> 00:04:44,041 Nestanak, dva vojna djelatnika... 93 00:04:44,125 --> 00:04:45,500 Oprostite, šefe. 94 00:04:46,500 --> 00:04:48,041 Dobiva li Díaz nešto? 95 00:04:48,125 --> 00:04:49,833 -Zašto? - Niste čuli? 96 00:04:49,916 --> 00:04:51,083 čuo što? 97 00:04:52,041 --> 00:04:53,500 Díaz je olupina. 98 00:04:54,083 --> 00:04:56,750 prošli tjedan, zatekao je svoju ženu s drugim tipom. 99 00:04:56,833 --> 00:04:59,375 Varala ga je šest mjeseci. 100 00:04:59,458 --> 00:05:01,875 Dakle, ako mu možete nešto dati... 101 00:05:01,958 --> 00:05:04,083 Znate, radna terapija. 102 00:05:04,166 --> 00:05:07,416 Naravno. Ali je li on u ikakvoj formi za rad? 103 00:05:07,500 --> 00:05:10,041 Uzima tablete za spavanje, 104 00:05:10,125 --> 00:05:14,208 ali možda bismo mogli što smo učinili s Gómezom kad mu je dijete umrlo. 105 00:05:17,208 --> 00:05:19,416 Povedite psihologa sa sobom. 106 00:05:20,583 --> 00:05:23,458 Razgovarat ću sa sucem, vidi ima li jedan dostupan. 107 00:05:23,541 --> 00:05:26,250 Dogovorili smo se nešto drugo. Da, znam. 108 00:05:26,333 --> 00:05:30,166 Nije li sudac rekao da mogu držati govore u Colegio de Bachilleres? 109 00:05:30,250 --> 00:05:33,375 Ili raditi s djecom s teškoćama u razvoju? 110 00:05:33,458 --> 00:05:34,583 Hvala. 111 00:05:34,666 --> 00:05:38,833 Pa, policijske postaje su opasna mjesta. Ljudi se tamo kidnapuju. 112 00:05:41,000 --> 00:05:43,916 Oni otimaju ljude. Ovo je džungla, gospodine. 113 00:05:45,083 --> 00:05:45,916 Naravno. 114 00:05:49,083 --> 00:05:52,791 Dakle, društveni rad mi pomaže uz uvjetnu obustavu. 115 00:05:52,875 --> 00:05:57,083 Svoju dužnost ispunjavam uzvraćanjem zajednici kroz moju profesiju. 116 00:05:57,166 --> 00:05:59,291 Tako ja raščistim kazneni slučaj. 117 00:05:59,375 --> 00:06:01,208 -Zašto policija? -Ne znam. 118 00:06:01,291 --> 00:06:03,916 -Razbijanje živaca. Što žele? - Nemam pojma. 119 00:06:04,000 --> 00:06:06,916 Počastite detektiva ili tako nešto. Oni će objasniti. 120 00:06:07,000 --> 00:06:09,750 Ne stresiraj se. Naći ću način da se izvučem iz toga. 121 00:06:09,833 --> 00:06:13,000 Hej, tvoja mama je zvala da potvrdimo idemo li danas. 122 00:06:13,083 --> 00:06:15,250 -Kamo ideš? - Za Pesah. 123 00:06:15,333 --> 00:06:17,000 Oh, Pesah je? 124 00:06:18,250 --> 00:06:20,541 Vrijeme leti, Diana. Daj mi sekundu. 125 00:06:20,625 --> 00:06:24,208 Ako želiš, mogu nešto naručiti i jedemo ovdje zajedno. 126 00:06:24,791 --> 00:06:28,375 -Oh, dobro. Naravno. - U redu je ako ne želiš. 127 00:06:28,458 --> 00:06:30,208 - Želim. -Ne, ne znaš. 128 00:06:30,291 --> 00:06:31,541 Pogledaj kako si to rekao. 129 00:06:31,625 --> 00:06:34,750 - Dušo, opusti se, želim to. -Ali ne da ti se. 130 00:06:34,833 --> 00:06:40,541 Dušo, stvarno želim da naručiš hranu i da se lijepo provedemo, može? 131 00:06:41,166 --> 00:06:42,583 Ne brini, bit će sve u redu. 132 00:07:16,500 --> 00:07:18,083 TAJNIŠTVO JAVNE SIGURNOSTI 133 00:07:18,166 --> 00:07:23,500 Pa, dr. Silverstein, osuđen si jer si... 134 00:07:25,208 --> 00:07:26,750 Pregazio sam ženu. 135 00:07:26,833 --> 00:07:31,291 Pa, zapravo, ono što se dogodilo je da se bacila pod auto. 136 00:07:31,791 --> 00:07:36,208 Njezina su me djeca tužila. Ništa joj se nije dogodilo. 137 00:07:36,291 --> 00:07:40,750 Uzeli su mi auto, registraciju, moja licenca. Sve je pošlo po zlu. 138 00:07:40,833 --> 00:07:45,375 U svakom slučaju, sudac je presudio da moraš raditi društveno koristan rad. 139 00:07:45,458 --> 00:07:49,791 Da. Samo bih želio točno znati što imaš na umu. 140 00:07:49,875 --> 00:07:53,875 Vidite, doktore, jedan od naših agenata prolazi kroz težak period. 141 00:07:53,958 --> 00:07:58,250 Prije nekoliko dana je saznao njegova je žena živjela dvostrukim životom. 142 00:07:58,333 --> 00:07:59,583 S drugim muškarcem. 143 00:07:59,666 --> 00:08:03,000 Ne, dotjerivala se noću, borba protiv kriminala. 144 00:08:06,750 --> 00:08:10,083 Da, imala je drugog muškarca. Njen kolega s posla. 145 00:08:10,166 --> 00:08:13,250 -Pratio ju je i uhvatio ih zajedno. - Točno, a-- 146 00:08:13,333 --> 00:08:16,541 Ideja je za vas raditi s detektivom 147 00:08:16,625 --> 00:08:18,666 i pomoći mu da se vrati na posao. 148 00:08:18,750 --> 00:08:20,416 - Vrsta... -Radna terapija. 149 00:08:22,916 --> 00:08:25,291 Slušaj, policajče, 150 00:08:25,375 --> 00:08:29,291 imam prijatelja koji je izvanredan terapeut za parove. 151 00:08:29,375 --> 00:08:34,208 - Bila bi savršena za ovu vrstu... -Ne. Ovo je jedan na jedan, doktore. 152 00:08:39,541 --> 00:08:45,541 I zar ne mislite... mogli bismo pronaći drugo rješenje za ovaj problem? 153 00:08:46,041 --> 00:08:48,625 Da li me podmićujete, doktore? 154 00:08:48,708 --> 00:08:49,541 Ne… 155 00:08:49,625 --> 00:08:53,291 Jer možemo dodati više sati na svoj društveni rad. 156 00:08:53,375 --> 00:08:57,083 Jeste li ikada čuli za odlagalište Xochiaca? Tamo treba pokupiti puno smeća. 157 00:08:57,166 --> 00:09:00,000 Apsolutno ne. Nikada ne bih predložio tako nešto. 158 00:09:00,083 --> 00:09:02,041 Mislio sam nešto drugo, u redu? 159 00:09:02,125 --> 00:09:07,875 Vidi, stvar je u tome, Díaz je sin jednog od mojih najboljih prijatelja. 160 00:09:07,958 --> 00:09:12,708 Bio mi je drug, tako da ovo shvaćam osobno. 161 00:09:12,791 --> 00:09:16,208 A je li on svjestan da me dodjeljuješ? 162 00:09:20,666 --> 00:09:23,416 Spomenuo sam to. Pogledaj, evo ga sada. Díaz! 163 00:09:30,958 --> 00:09:32,916 Što ima, šampione? Kako ste? 164 00:09:33,500 --> 00:09:35,041 Kako ste, komesaru? 165 00:09:35,750 --> 00:09:38,708 -Kako ste? -Vidjeti te, jednostavno nevjerojatno. 166 00:09:40,541 --> 00:09:42,750 -Montijo. - Hej, Díaz. Sve u redu? 167 00:09:42,833 --> 00:09:44,875 Da, sve je u redu. ja mislim. 168 00:09:45,750 --> 00:09:49,000 Díaz, želim da upoznaš dr. Liebermana. 169 00:09:49,083 --> 00:09:49,958 Silverstein. 170 00:09:50,041 --> 00:09:51,708 - Drago mi je. -Zadovoljstvo. 171 00:09:51,791 --> 00:09:54,041 - U svakom slučaju, Silverman ovdje... -Silverstein. 172 00:09:54,125 --> 00:09:55,583 - To je Silverstein. -Pravo. 173 00:09:55,666 --> 00:09:56,583 On je mještanin. 174 00:09:57,541 --> 00:09:59,333 Uglavnom, on je psiholog. 175 00:09:59,416 --> 00:10:01,833 Ideja je za njega da vas prati u vašim zadacima. 176 00:10:01,916 --> 00:10:06,541 - Montijo će vam dati dosje s... -Čekaj, kako to misliš, poći s njim? 177 00:10:07,291 --> 00:10:10,458 Kažeš da bih trebao voziti se s njim u patrolnom autu. 178 00:10:10,541 --> 00:10:11,708 To je opasno. 179 00:10:11,791 --> 00:10:13,375 Ne inherentno. 180 00:10:13,458 --> 00:10:15,333 Samo rutinski posao. 181 00:10:15,416 --> 00:10:18,500 -Díaz je jedan od naših najboljih ljudi-- -Načelnik? 182 00:10:18,583 --> 00:10:20,750 Nije potrebno, u pravu je. 183 00:10:20,833 --> 00:10:24,125 -Ovo je smiješno, iskreno, ja... -Naravno. 184 00:10:24,708 --> 00:10:25,875 dobro sam 185 00:10:26,875 --> 00:10:27,958 Dobro izgleda. 186 00:10:47,541 --> 00:10:49,041 Opusti se, u redu? 187 00:10:52,041 --> 00:10:54,791 Naći ćemo rješenje za ovo, u redu? 188 00:10:56,041 --> 00:10:57,791 Pogledaj me u oči. 189 00:11:00,083 --> 00:11:04,208 Nema tragedije kad postoji izlaz. 190 00:11:05,208 --> 00:11:08,916 Onog trenutka kada shvatimo ispred je izlaz, 191 00:11:09,000 --> 00:11:12,625 sadašnjost se prestaje osjećati tako tragično. 192 00:11:15,000 --> 00:11:18,041 Mislim da već postoji dobra kemija ovdje. 193 00:11:23,541 --> 00:11:24,916 U redu onda. 194 00:11:25,666 --> 00:11:29,416 Hoćemo li početi? Hoćeš li mi reći što se dogodilo? 195 00:11:30,000 --> 00:11:34,458 Moja žena. Zajedno smo skoro četiri godine. 196 00:11:35,750 --> 00:11:37,458 Viđala se s drugim muškarcem. 197 00:11:37,541 --> 00:11:39,125 Fino. u cemu je problem 198 00:11:41,500 --> 00:11:43,125 Nikada je nisi prevario? 199 00:11:45,083 --> 00:11:46,541 Nekoliko puta, da. 200 00:11:46,625 --> 00:11:47,708 Jesi li joj rekao? 201 00:11:48,291 --> 00:11:50,500 -Ne. -Zašto ne? 202 00:11:50,583 --> 00:11:52,791 -Nije lako, zar ne? -Naravno da ne. 203 00:11:52,875 --> 00:11:58,708 Ali zato želim da mi kažeš kako se sve ovo osjećaš. 204 00:12:02,833 --> 00:12:04,875 Kako se zbog toga osjećam? tjeskoban. 205 00:12:05,791 --> 00:12:06,750 Crveno svjetlo. 206 00:12:09,208 --> 00:12:11,250 Jebi ti mater, seronjo! 207 00:12:12,833 --> 00:12:16,083 Jeste li barem nazovite je svim imenom koje vam pada na pamet? 208 00:12:17,041 --> 00:12:19,500 -Ne. - Što kažete na to? Zašto ne? 209 00:12:19,583 --> 00:12:20,666 Koja je svrha? 210 00:12:20,750 --> 00:12:23,666 Jer nema smisla ili iz straha? 211 00:12:23,750 --> 00:12:25,708 Strah? Najgore se već dogodilo. 212 00:12:25,791 --> 00:12:29,125 Ako se već dogodilo, trebao bi moći spavati. 213 00:12:29,208 --> 00:12:32,041 Bez tableta, budući da se najgore već dogodilo. 214 00:12:32,125 --> 00:12:36,333 Ali ako ti ne smeta što to kažem, izgledaš mi kao čovjek u panici. 215 00:12:38,208 --> 00:12:40,000 - Znaš što je panika? -Što? 216 00:12:40,083 --> 00:12:44,958 Panika je osjećaj ono čega se najviše bojiš 217 00:12:45,041 --> 00:12:47,041 upravo će se dogoditi. 218 00:12:48,375 --> 00:12:49,666 hej 219 00:12:50,375 --> 00:12:53,291 Da? I čega se najviše bojim? 220 00:12:53,375 --> 00:12:57,375 Točno tako što trebamo saznati zajedno. 221 00:13:04,375 --> 00:13:06,208 -Dobro jutro. -Jutro. 222 00:13:06,708 --> 00:13:08,541 -Kako ste? Jutro. -Jutro. 223 00:13:11,958 --> 00:13:13,000 Tamo. 224 00:13:14,083 --> 00:13:15,333 Kako ste? Jutro. 225 00:13:15,416 --> 00:13:17,958 -Hvala što ste nas primili. -Službenik. 226 00:13:18,041 --> 00:13:19,291 Samo tri pitanja. 227 00:13:21,041 --> 00:13:24,416 - Siguran si da su otišli sami, zar ne? - Da, potpuno. 228 00:13:24,500 --> 00:13:28,541 Nisu mogli nestati s drugim ženama? Prijatelji? ljubavnici? 229 00:13:28,625 --> 00:13:30,291 Montero je miran tip. 230 00:13:30,375 --> 00:13:34,000 Jedva poznajem Casasolu. Premješten je iz Bajia. 231 00:13:34,083 --> 00:13:37,208 -I u kontaktu ste s tvornicama? -Naravno. 232 00:13:37,291 --> 00:13:41,666 -Za posao. -Sve što čujete, svaki trag može pomoći. 233 00:13:42,250 --> 00:13:44,041 -Fino. -Sve sporedne stvari. 234 00:13:44,125 --> 00:13:48,500 -Nestalo oružja, eksploziva, bilo čega. - Dobro, vrlo dobro. 235 00:13:48,583 --> 00:13:52,166 Ostaviću vam svoj broj u slučaju da… 236 00:13:52,750 --> 00:13:55,666 prokletstvo Imaš li komad papira? 237 00:13:56,208 --> 00:13:58,291 -Da, naravno. -Nešto za... 238 00:14:01,500 --> 00:14:03,875 Izvolite. Hvala. 239 00:14:05,166 --> 00:14:06,833 Precrtajte moj broj, molim. 240 00:14:06,916 --> 00:14:08,041 Oprostite? 241 00:14:09,208 --> 00:14:10,291 Što ste rekli? 242 00:14:10,875 --> 00:14:12,416 Moj broj, upravo tu. 243 00:14:12,500 --> 00:14:15,583 -U slučaju da trebate doći do nas. -Hvala. 244 00:14:16,583 --> 00:14:17,708 Sve je tu. 245 00:14:18,791 --> 00:14:22,250 Oprostite, gospodo. General Valdés će vas sada primiti. 246 00:14:22,333 --> 00:14:23,375 Vrlo dobro. 247 00:14:23,458 --> 00:14:25,375 -Hvala na svemu... -Santos. 248 00:14:25,458 --> 00:14:26,500 Santos. 249 00:14:26,583 --> 00:14:27,875 Santos. 250 00:14:33,166 --> 00:14:38,166 Evo u čemu je stvar. Casasola je rekao svojoj ženi uzimali su Monterov auto, 251 00:14:38,250 --> 00:14:41,708 a Montero je rekao svojoj ženi uzimali su Casasolinu. 252 00:14:41,791 --> 00:14:44,166 Oba automobila su parkirana kod kuće. 253 00:14:44,250 --> 00:14:46,875 Jesu li imali pristup na neko vojno vozilo? 254 00:14:46,958 --> 00:14:47,791 br. 255 00:14:47,875 --> 00:14:48,916 ODJEL ZA VOJNU OPSKRBU 256 00:14:49,000 --> 00:14:51,250 Nisu imali pristup vojnim vozilima. 257 00:15:05,625 --> 00:15:06,666 Sve u redu? 258 00:15:09,833 --> 00:15:10,833 oprostite 259 00:15:25,833 --> 00:15:31,083 Ima li veze s trgovinom oružjem? 260 00:15:32,083 --> 00:15:33,708 molim? 261 00:15:33,791 --> 00:15:39,291 Prije nekoliko dana čitao sam u La Jornadi da su u Meksiku mnogi vojnici 262 00:15:39,875 --> 00:15:43,083 vezan za trgovinu oružjem. 263 00:15:43,166 --> 00:15:44,916 Ne svi, naravno. 264 00:15:45,000 --> 00:15:47,458 Samo malo, to je sve. 265 00:15:48,041 --> 00:15:51,291 Nema veze s trgovinom oružjem. 266 00:15:51,375 --> 00:15:53,625 prokletstvo! Obrati pozornost, zaboga! 267 00:15:53,708 --> 00:16:00,416 Neuobičajeno ponašanje? Ima li... čudnih poziva? 268 00:16:00,500 --> 00:16:02,750 Nema čudnih poziva. 269 00:16:05,166 --> 00:16:06,375 Dobro. 270 00:16:06,458 --> 00:16:09,375 I to nacista buljio u mene, osuđujući me. 271 00:16:09,458 --> 00:16:13,375 I ostavio si me potpuno izloženu, zar ne? Izgleda kao idiot. 272 00:16:13,875 --> 00:16:15,083 Bio si u pravu. 273 00:16:15,583 --> 00:16:18,666 -O čemu? - Da je nisam dovoljno vrijeđao. 274 00:16:18,750 --> 00:16:22,291 To je to. Nisam je dovoljno vrijeđao. 275 00:16:22,375 --> 00:16:24,083 Sada se osjećam bolje. 276 00:16:25,208 --> 00:16:28,625 A što mislite zašto nisi je dovoljno vrijeđao? 277 00:16:28,708 --> 00:16:32,291 Zašto smo rekli najgore se još nije dogodilo? 278 00:16:32,375 --> 00:16:34,666 Zato što je varala, ali me nije ostavila. 279 00:16:34,750 --> 00:16:37,125 Ako je uvrijedim, možda će otići, zar ne? 280 00:16:37,750 --> 00:16:41,958 A panika je izravno povezana na strah od napuštanja. 281 00:16:42,041 --> 00:16:45,791 Na što se to povezuje? S kojim događajem iz djetinjstva to povezujete? 282 00:16:48,541 --> 00:16:52,541 To je moja mama napustio mog tatu nakon što je dobio otkaz? 283 00:16:52,625 --> 00:16:55,750 Pa eto ti. 284 00:16:55,833 --> 00:16:59,083 To je ključna točka, Díaz. Stvarno smo napredovali. 285 00:16:59,166 --> 00:17:00,666 Što je tvoj otac radio? 286 00:17:00,750 --> 00:17:04,083 - I on je bio policajac. - Što kažete na to? Zašto su ga otpustili? 287 00:17:04,166 --> 00:17:08,208 Uhvaćen je u preprodaji pošiljka zaplijenjenih aparata. 288 00:17:08,791 --> 00:17:12,291 Optužili su vašeg oca za korupciju. 289 00:17:12,375 --> 00:17:14,791 Koliko ste tada imali godina? 290 00:17:14,875 --> 00:17:18,250 Oko 13, 14 godina. 291 00:17:18,875 --> 00:17:20,125 To je već nešto. 292 00:17:20,208 --> 00:17:23,000 Udara pubertet, ta faza razvoja. 293 00:17:23,083 --> 00:17:26,791 I to baš kad si tu postati čovjek, 294 00:17:26,875 --> 00:17:29,791 tvoj otac se ruši kao čovjek 295 00:17:29,875 --> 00:17:32,750 pod čijim neodobravajućim pogledom? 296 00:17:33,458 --> 00:17:35,875 -Moja mama? -Žena, Díaz! 297 00:17:36,583 --> 00:17:38,750 "Sada me više nikada neće voljeti nijedna žena." 298 00:17:39,666 --> 00:17:41,333 – Bezvrijedan sam kao čovjek. 299 00:17:42,416 --> 00:17:45,375 A ako tome dodate uobičajeni muški duhovi... 300 00:17:45,458 --> 00:17:48,458 „Ostavila me jer onaj drugi je bolji u krevetu." 301 00:17:48,541 --> 00:17:51,791 „Ostavila me jer on traje dulje od mene." 302 00:17:51,875 --> 00:17:55,708 „Ostavila me jer njegova erekcija je čvršća od moje..." 303 00:17:56,750 --> 00:17:58,208 Ne! 304 00:17:59,125 --> 00:18:00,500 Kučkin sine! 305 00:18:00,583 --> 00:18:02,333 Udario si mi auto, seronjo! 306 00:18:02,416 --> 00:18:05,125 Stani tu, jebeni idiote! 307 00:18:07,083 --> 00:18:09,416 Díaz, upravo si udario nečiji auto. 308 00:18:09,500 --> 00:18:15,458 - Zvučalo je gore nego što je bilo. -Ne, Díaz, zabio si se u taj auto. 309 00:18:15,541 --> 00:18:17,916 Ne, u redu je. Opustiti. Cool. 310 00:18:20,291 --> 00:18:22,375 Što god ti kažeš. Ti si policajac. 311 00:18:26,666 --> 00:18:30,750 U redu. Pa, hvala ti puno, Díaz. 312 00:18:30,833 --> 00:18:33,166 Hvala. Napokon se mogu malo odmoriti. 313 00:18:33,250 --> 00:18:35,583 Zapravo, htio sam ti dati svoju posjetnicu. 314 00:18:35,666 --> 00:18:38,333 Izgled. Evo mog broja. 315 00:18:38,416 --> 00:18:42,208 Ako ti ikada nešto zatreba, nazovi me. Obično sam budna do kasno. 316 00:18:42,291 --> 00:18:45,000 - Nadam se da nisam previše problematičan. -Ne brini. 317 00:18:47,041 --> 00:18:48,375 Je li to tvoj tata? 318 00:18:49,458 --> 00:18:50,875 Da. 319 00:18:50,958 --> 00:18:52,375 Vrlo dirljivo. 320 00:18:52,458 --> 00:18:53,625 U redu… 321 00:18:54,208 --> 00:18:56,666 Sjećam se da mi je bilo neugodno zbog njega. 322 00:18:58,583 --> 00:19:04,166 Nakon što je dobio otkaz, sjedio bi u trenirci, neobrijan. 323 00:19:04,250 --> 00:19:06,333 Stalno bih se svađao s njim. 324 00:19:06,416 --> 00:19:09,916 -Pravo. -Zato što sam ga htjela promijeniti. 325 00:19:10,000 --> 00:19:15,500 Trebao sam učiniti najviše vremena koje sam provela s njim. 326 00:19:16,083 --> 00:19:18,750 Nažalost, moramo završiti, Díaz. 327 00:19:18,833 --> 00:19:21,041 Ali postoji jasno nešto važno ovdje. 328 00:19:21,125 --> 00:19:24,041 Nikad nisam pitao gdje živiš? 329 00:19:24,125 --> 00:19:25,666 Mi? U Satélitu. 330 00:19:25,750 --> 00:19:29,583 Da, sada ne idem tamo. Odsjeo sam u hotelu u Tlalpanu. 331 00:19:29,666 --> 00:19:31,458 Ne želim se vratiti kući. 332 00:19:31,541 --> 00:19:34,916 -Pravo. -Ne nakon svega što sam rekao Mónici. 333 00:19:35,000 --> 00:19:36,208 Pravo. 334 00:19:40,041 --> 00:19:42,791 - Dakle, vidimo se sutra. -Odmori se malo. 335 00:19:56,583 --> 00:19:58,291 Gdje ćeš na večeru? 336 00:20:01,958 --> 00:20:03,375 Pozdrav! 337 00:20:04,958 --> 00:20:07,208 -Bok! -Bok, dušo. 338 00:20:10,541 --> 00:20:13,500 -Kako ste? -Ok, ovo je moja partnerica, Diana. 339 00:20:13,583 --> 00:20:15,541 Ovo je detektiv Díaz. 340 00:20:16,250 --> 00:20:18,416 Nisi mi rekao svoje ime. 341 00:20:18,500 --> 00:20:20,250 -Cameron. -Cameron Diaz. 342 00:20:21,041 --> 00:20:22,541 Oh, ti... 343 00:20:22,625 --> 00:20:23,583 Ne, to je šala. 344 00:20:23,666 --> 00:20:24,791 To je tatina šala. 345 00:20:24,875 --> 00:20:26,541 -Alfredo. -Alfredo, ovuda. 346 00:20:26,625 --> 00:20:29,666 - Drago mi je. - Osjećaj se kao kod kuće, Alfredo. 347 00:20:29,750 --> 00:20:31,750 To je kuća iz 19. stoljeća, integrirani ured. 348 00:20:31,833 --> 00:20:34,750 Osjećaj se kao kod kuće, molim te. 349 00:20:35,708 --> 00:20:38,833 Morala sam ga pozvati na večeru. Prolazi kroz težak period. 350 00:20:38,916 --> 00:20:42,375 - Učinit ćemo nešto drugi dan. - Sranje, Mariano, zašto to radiš? 351 00:20:42,458 --> 00:20:44,125 nemoj se ljutit 352 00:20:44,208 --> 00:20:48,833 I ne budi previše nježan prema meni. Na krhkom je mjestu, preosjetljiv. 353 00:20:48,916 --> 00:20:51,083 Ne želim da padne u depresiju. 354 00:20:52,208 --> 00:20:53,208 volim te 355 00:20:54,250 --> 00:20:58,291 Volite li klasičnu glazbu, ili da stavim nešto drugo? 356 00:20:59,083 --> 00:21:02,541 -Što god obično slušaš, dobro je. -U redu. uđi. 357 00:21:02,625 --> 00:21:03,625 Uđite. 358 00:21:06,541 --> 00:21:07,875 -Oprostite. -Naravno. 359 00:21:15,375 --> 00:21:16,625 Što je ovo? 360 00:21:17,750 --> 00:21:19,041 To je Peña de Bernal. 361 00:21:19,125 --> 00:21:23,750 Uzeo sam ga na naše zadnje putovanje. Što je bilo prije tri godine? 362 00:21:23,833 --> 00:21:27,000 Tri godine. Stvarno volim penjanje po stijenama. 363 00:21:27,083 --> 00:21:31,125 Izgleda opasno, ali zapravo je samo oko metar i pol od tla. 364 00:21:32,041 --> 00:21:35,875 Pravi se hrabar, ali on je moj mali medo. 365 00:21:45,500 --> 00:21:46,916 Hoćemo li jesti? 366 00:21:49,208 --> 00:21:50,958 Pažljivo, taj je gorak. 367 00:21:53,625 --> 00:21:54,583 gorko je. 368 00:21:54,666 --> 00:21:57,041 Jedemo ga da se prisjećamo kad smo bili robovi. 369 00:21:57,125 --> 00:21:58,625 U Drugom svjetskom ratu? 370 00:22:00,666 --> 00:22:03,458 I to, ali ne, u Egiptu. 371 00:22:03,541 --> 00:22:06,500 Prije četiri ili pet tisuća godina, kada smo gradili piramide. 372 00:22:06,583 --> 00:22:08,583 - Nismo ih mi izgradili. -Da, jesmo. 373 00:22:08,666 --> 00:22:11,416 -Nema dokaza. - Ne raspravljamo se oko toga. 374 00:22:11,500 --> 00:22:14,750 -Nemoj ga zamarati satom povijesti. -Nisam. Povijest je fascinantna. 375 00:22:14,833 --> 00:22:16,708 - Je li tako, Díaz? - Matzo kugla? 376 00:22:16,791 --> 00:22:18,458 Da, hvala. 377 00:22:20,166 --> 00:22:21,000 Hvala. 378 00:22:21,958 --> 00:22:23,791 -Ukusno. Hvala. - Drago mi je. 379 00:22:25,166 --> 00:22:26,375 Hvala. 380 00:22:26,458 --> 00:22:29,083 Tko bi rekao bismo li dobili ovaj crossover? 381 00:22:29,166 --> 00:22:33,291 Mogu reći da imam prijatelja policajca, možete reći da imate prijatelja Židova. 382 00:22:34,583 --> 00:22:37,291 Puno je predrasuda protiv policajaca, zar ne? 383 00:22:37,375 --> 00:22:42,416 Tone. Ne bih to toliko nazvao predrasudama jer ima dosta korupcije, zar ne? 384 00:22:42,500 --> 00:22:43,375 Diana. 385 00:22:43,458 --> 00:22:47,000 Ima ih svakakvih, ali s plaćama koje daju... 386 00:22:47,083 --> 00:22:50,875 Liječnici i učitelji također malo zarađuju i nemoj se pokvariti. 387 00:22:51,458 --> 00:22:52,958 -Diana. -Oni ne nose oružje. 388 00:22:53,041 --> 00:22:56,375 Da sam ja vođa, Prvo bih povisio plaće. 389 00:22:56,458 --> 00:22:59,666 Ne želiš netko nezadovoljan s pištoljem, zar ne? 390 00:23:00,791 --> 00:23:02,291 -Pravo. -Pravo. 391 00:23:04,250 --> 00:23:06,208 -Ove lopte su stvarno dobre. -Pravo? 392 00:23:06,291 --> 00:23:08,500 Hvala. Naručio sam ih. 393 00:23:10,916 --> 00:23:12,625 Što si radila danas, dušo? 394 00:23:14,833 --> 00:23:16,041 Ništa. 395 00:23:16,125 --> 00:23:17,833 Išla sam zubaru. 396 00:23:17,916 --> 00:23:19,041 kako je bilo 397 00:23:19,125 --> 00:23:21,583 Tako-tako. Trebam korijenski kanal. 398 00:23:21,666 --> 00:23:23,708 Oh, ne. To je stvarno bolno. 399 00:23:23,791 --> 00:23:25,208 Onda sam potražio posao. 400 00:23:25,291 --> 00:23:28,916 Tvrtka za koju je Diana radila zatvoren prije nekoliko mjeseci. 401 00:23:29,000 --> 00:23:32,500 -Ona je računovođa i traži posao. – Da, pa… 402 00:23:36,916 --> 00:23:38,166 Jesi li dobro, Díaz? 403 00:23:40,333 --> 00:23:41,250 Da, dobro sam. 404 00:23:41,333 --> 00:23:44,833 Postavio sam padel igru sa Sandrom i Alexis za četvrtak. 405 00:23:44,916 --> 00:23:48,291 Jesi li siguran da si dobro, Díaz? Činiš se malo pod stresom. 406 00:23:49,791 --> 00:23:50,875 br. 407 00:23:53,333 --> 00:23:55,208 Žena te vara. 408 00:23:59,083 --> 00:24:01,208 Što? kako to misliš 409 00:24:01,291 --> 00:24:04,041 Da. Vaša žena vara, doktore. 410 00:24:04,125 --> 00:24:08,083 Što? Kako moja žena vara, Díaz? br. 411 00:24:08,166 --> 00:24:11,041 - Varaš? da ili ne? – Ne znam što… 412 00:24:11,125 --> 00:24:13,791 - Što to govoriš, Díaz? -Pa, jesi li? 413 00:24:13,875 --> 00:24:18,791 Smiri se... Hej, što je s tobom? Jesi li lud, Díaz? smiri se 414 00:24:18,875 --> 00:24:20,291 varate li se 415 00:24:20,375 --> 00:24:23,916 Vau! hej U redu, Díaz, smiri se. 416 00:24:24,000 --> 00:24:26,250 Díaz, smirimo se, u redu? 417 00:24:26,333 --> 00:24:28,541 Díaz. hej 418 00:24:28,625 --> 00:24:30,708 Pogledaj me u oči. 419 00:24:30,791 --> 00:24:31,916 Vi projicirate. 420 00:24:32,000 --> 00:24:34,458 Ne razgovaraš s njom, ali svojoj ženi. 421 00:24:34,541 --> 00:24:36,708 -Díaz! hej -Ne. 422 00:24:36,791 --> 00:24:38,416 -Ne… -Díaz! 423 00:24:38,500 --> 00:24:40,291 - Spusti pištolj. -Varaš li? 424 00:24:40,375 --> 00:24:41,500 Odgovor! Lako je! 425 00:24:41,583 --> 00:24:42,958 - Spusti pištolj. -Lako je. 426 00:24:43,041 --> 00:24:44,833 - Spusti pištolj! - Lako je odgovoriti. 427 00:24:44,916 --> 00:24:46,875 varate li se da ili ne? 428 00:24:46,958 --> 00:24:49,041 -Da ili ne? -Da! 429 00:24:49,125 --> 00:24:50,083 -Da! -Što? 430 00:24:50,166 --> 00:24:54,083 Da! 431 00:24:54,166 --> 00:24:55,708 Kako to misliš, da? 432 00:24:57,416 --> 00:25:00,625 Istina je, ali ja te volim. kunem se 433 00:25:00,708 --> 00:25:03,875 - Kako to misliš, Diana? - Samo to. 434 00:25:03,958 --> 00:25:07,500 - Nisam htio, oprosti mi. nisam-- -Zašto me varaš?! 435 00:25:08,458 --> 00:25:12,208 Govori jasno. To je kao jezičak. 436 00:25:12,708 --> 00:25:14,625 Mislio sam da si s nekim drugim! 437 00:25:14,708 --> 00:25:18,416 Kad bih uopće imao vremena za to ako viđam pacijente cijeli dan? 438 00:25:18,500 --> 00:25:23,291 U literarnoj radionici, analizirali smo Madame Bovary. 439 00:25:23,375 --> 00:25:27,000 I profesor je rekao bila je vrlo hrabra žena. 440 00:25:27,083 --> 00:25:31,541 Bila je hrabra jer živjela je u drugom stoljeću, Diana! 441 00:25:31,625 --> 00:25:35,166 Žene su tada bile potisnute i nisu varale svoje muževe. 442 00:25:35,250 --> 00:25:37,250 Danas sve žene varaju. 443 00:25:37,333 --> 00:25:39,291 Pa pogodite što? Prosječan si! 444 00:25:39,375 --> 00:25:41,416 - Čekaj, ne. -O da. 445 00:25:48,041 --> 00:25:51,583 Jesi li glup ili što? Kako si mogao učiniti tako nešto? 446 00:25:56,375 --> 00:25:57,958 Tko je tip? 447 00:25:58,708 --> 00:26:04,750 Nastavnik književne radionice ova glupa žena… uzima. 448 00:26:06,041 --> 00:26:07,750 A kako ste saznali? 449 00:26:07,833 --> 00:26:11,125 Predugo joj je trebalo odgovoriti na vrlo jednostavno pitanje. 450 00:26:12,166 --> 00:26:14,625 I ne nosi svoj prsten. 451 00:26:15,333 --> 00:26:16,625 Uvijek to rade. 452 00:26:17,291 --> 00:26:20,875 Nismo vjenčani, Díaz. Nemamo prstenje. 453 00:26:23,958 --> 00:26:27,416 Izbavi me odavde, Díaz, molim te. 454 00:26:27,958 --> 00:26:30,250 - Mariano… -Ne obraćaj mi se. 455 00:26:32,375 --> 00:26:33,958 Koja kuja. 456 00:26:35,083 --> 00:26:36,916 Ne razumijem, kako--? 457 00:26:37,000 --> 00:26:39,666 - I ja sam bio idiot. -Zašto tako? 458 00:26:39,750 --> 00:26:43,208 Zanemarila sam vezu tijekom posljednjih nekoliko godina. 459 00:26:43,291 --> 00:26:46,083 Bio sam zaokupljen svojim poslom, znaš? 460 00:26:46,166 --> 00:26:49,291 Otišao sam na oko 20 konferencija sam, i u pravu je. 461 00:26:50,541 --> 00:26:52,500 -Ima pravo. -Misliš li tako? 462 00:26:52,583 --> 00:26:54,583 Mislim, varala te je. 463 00:26:54,666 --> 00:26:56,083 Pa što? 464 00:26:56,166 --> 00:27:00,625 Ja sam svoje odradio i ne mislim to je strašno ili potresno. 465 00:27:00,708 --> 00:27:02,791 Zašto bih se ponašao mačo? 466 00:27:02,875 --> 00:27:06,958 Ne, naravno, ali za nju, tvoj bi se udio činio strašnim, zar ne? 467 00:27:07,041 --> 00:27:07,958 Da. 468 00:27:08,041 --> 00:27:12,708 Zato, ako imam dovoljno zrelosti i odmakni se malo, 469 00:27:12,791 --> 00:27:15,708 ovo ne bi trebala biti tragedija, zar ne? 470 00:27:16,708 --> 00:27:19,750 To je ono što mislite, a ne ono što osjećate. 471 00:27:19,833 --> 00:27:26,083 Da, ali ono što je uistinu važno, Díaz, je ono što mislite, a ne ono što osjećate. 472 00:27:27,125 --> 00:27:28,958 A istina je… 473 00:27:31,166 --> 00:27:33,833 Ne znam što osjećam, Díaz. 474 00:27:46,208 --> 00:27:47,541 Izvolite. 475 00:27:50,458 --> 00:27:52,416 Evo ga. Pusti to van. 476 00:27:52,500 --> 00:27:54,333 To je to. Isplači se! 477 00:27:54,416 --> 00:27:56,958 Plači sine. Plači kao muškarac! 478 00:28:01,125 --> 00:28:03,625 -Kakva kučka. - Da, prava kučka. 479 00:28:03,708 --> 00:28:05,708 Koja kuja. 480 00:28:05,791 --> 00:28:07,500 Díaz, čuješ li? 481 00:28:07,583 --> 00:28:10,625 - Evo, Díaz. Pošiljka, primam. -Kakva kučka. 482 00:28:10,708 --> 00:28:15,583 Imamo dva tijela u kombiju u Tláhuacu. Možda muškarci koje tražite. 483 00:28:15,666 --> 00:28:17,333 Razumijem. Ja sam na putu. 484 00:28:25,333 --> 00:28:29,500 SLUŽBA SUDSKE MEDICINE 485 00:28:31,791 --> 00:28:33,625 Evo, gospodine. 486 00:28:33,708 --> 00:28:34,666 Ovdje. 487 00:28:41,041 --> 00:28:43,333 Oni su tvoji momci, Díaz! 488 00:28:44,041 --> 00:28:47,416 Trebali bismo reći njihovim ženama njihovi dani pića su gotovi. 489 00:28:47,500 --> 00:28:48,708 Povjerenik. 490 00:28:50,250 --> 00:28:55,875 Pogledajte, bacili su ga u najdublji dio. Ti gadovi su znali što rade. 491 00:28:59,291 --> 00:29:02,458 Da nije bilo čišćenja ovoga... Kako se ovo zove? 492 00:29:02,541 --> 00:29:03,916 -Zumbul. -Što? 493 00:29:04,000 --> 00:29:06,166 -Zumbuli. - Ne bismo ga pronašli. 494 00:29:06,250 --> 00:29:08,041 -Pazi. -Oprostite. 495 00:29:08,125 --> 00:29:09,458 što ti misliš 496 00:29:09,541 --> 00:29:14,125 Možda su pokušali da skine kombi i nije uspio. 497 00:29:14,208 --> 00:29:16,875 Ili su prodavali oružje na crnom tržištu. 498 00:29:17,541 --> 00:29:18,583 tko zna 499 00:29:22,000 --> 00:29:23,291 Kako stoje stvari s doktorom? 500 00:29:25,458 --> 00:29:27,958 Dobro. On mi pomaže da ga držim na okupu. 501 00:29:28,041 --> 00:29:30,458 Kako se osjećate nastavak istrage? 502 00:29:31,041 --> 00:29:32,208 Mi? Savršen. 503 00:29:32,291 --> 00:29:33,500 Povjerenik! 504 00:29:37,333 --> 00:29:39,250 Što još znamo o automobilu? 505 00:29:39,333 --> 00:29:42,291 Nije imao ploče, ali smo identificirali broj motora. 506 00:29:42,375 --> 00:29:43,875 Provjeravaju evidenciju. 507 00:29:43,958 --> 00:29:46,000 Vidjeti? To nije originalna brava. 508 00:29:47,458 --> 00:29:48,583 Ukraden je. 509 00:29:48,666 --> 00:29:52,041 Moramo nazvati dr. Apolonija Ramíreza sutra poslati izvještaj. 510 00:29:52,125 --> 00:29:54,833 Sve što znaš, ili bi neki tragovi pomogli. 511 00:29:54,916 --> 00:29:55,958 Naravno. 512 00:29:56,041 --> 00:29:57,708 LUKSUZNI APARTMANI 513 00:30:08,541 --> 00:30:09,875 u redu 514 00:30:12,208 --> 00:30:15,416 Čist krevet, svježa posteljina. 515 00:30:18,750 --> 00:30:20,625 Tuš i odmor, ha? 516 00:30:22,208 --> 00:30:23,666 Dobra večer. 517 00:30:23,750 --> 00:30:25,250 -Vaši ključevi. -Hvala. 518 00:30:25,333 --> 00:30:27,125 -Tko je ovo? - Kolegica. 519 00:30:27,208 --> 00:30:28,833 Prokleti policajci. 520 00:30:48,000 --> 00:30:49,000 Ovdje. 521 00:30:49,708 --> 00:30:50,833 Uzmi jedan od ovih. 522 00:30:51,458 --> 00:30:53,041 Uzmi oboje odjednom. 523 00:31:04,250 --> 00:31:05,500 Gore. hajde 524 00:31:13,166 --> 00:31:16,125 Uz to ćete duboko spavati. 525 00:31:30,458 --> 00:31:32,166 Laku noć. 526 00:31:33,000 --> 00:31:35,166 Laku noć, Díaz. 527 00:32:05,333 --> 00:32:08,666 Za pola sata, ja ću izvješće mrtvozornika. Želiš doći? 528 00:32:08,750 --> 00:32:10,958 Nije li to previše? 529 00:32:11,041 --> 00:32:13,625 Ne. Svidjet će ti se. 530 00:32:18,791 --> 00:32:23,125 Metak ulazi u zatiljnu regiju, izlazi kroz prednji dio vrata, 531 00:32:23,208 --> 00:32:27,083 i na kraju paše unutarnja strana lijevog potkoljenice. 532 00:32:27,166 --> 00:32:32,083 U Casasolinim dlanovima bilo je čestica od željeznog materijala, željeza ili olova. 533 00:32:32,166 --> 00:32:36,416 Vjerojatno je radio nešto teško za dugo vremena. 534 00:32:37,041 --> 00:32:41,583 Naš prijatelj Montero je ubijen uza zid ili pod. 535 00:32:41,666 --> 00:32:47,041 Projektil ulazi u desnu sljepoočnicu a završava svoj put kod drugog kutnjaka. 536 00:32:47,125 --> 00:32:49,625 Kućište je oštećeno. Poslao sam ga Balistici. 537 00:32:49,708 --> 00:32:51,208 Imat će izvještaj u 10:00. 538 00:32:52,708 --> 00:32:53,833 Ti si novi, zar ne? 539 00:32:54,833 --> 00:32:59,500 Ne, on je prijatelj koji je malo depresivan. Izveli smo ga u šetnju, zar ne? 540 00:33:01,875 --> 00:33:04,958 Ako te tješi, ti imaš manje problema od ove dvojice. 541 00:33:05,541 --> 00:33:06,875 Sljedeći! 542 00:33:12,000 --> 00:33:13,750 Dobro jutro. 543 00:33:19,416 --> 00:33:24,000 Jutro. Ovdje sam da pokupim izvješće Casasola i Montero. 544 00:33:24,083 --> 00:33:24,916 NESTALA MAČKA - LOLA 545 00:33:25,000 --> 00:33:27,708 Donijeli su prije pola sata. Ovo nije foto studio. 546 00:33:27,791 --> 00:33:28,750 Drži se. 547 00:33:29,458 --> 00:33:30,583 U redu. 548 00:33:31,583 --> 00:33:32,416 Vani? 549 00:33:35,375 --> 00:33:36,875 TIŠINA - POŠTUJ STRIJELA 550 00:33:36,958 --> 00:33:38,833 Trebao bih biti s nekim pacijentima. 551 00:33:41,625 --> 00:33:44,291 Osjećati se ovako, Ne želim nikoga vidjeti. 552 00:33:45,750 --> 00:33:49,416 Možda bih ih trebao nazvati samo da znaju, zar ne? 553 00:33:51,500 --> 00:33:53,875 Ili ih ne zvati, neka ide sve kvragu. 554 00:33:53,958 --> 00:33:57,375 Uvijek se raspadaju, a danas se raspadam. 555 00:34:03,416 --> 00:34:05,333 Želite probati? 556 00:34:08,375 --> 00:34:09,500 Mi? 557 00:34:10,458 --> 00:34:12,041 Nema šanse, ti si lud. 558 00:34:24,250 --> 00:34:26,166 Bože, osjećam se kao da sam u Smrtonosnom oružju! 559 00:34:26,250 --> 00:34:27,708 -Zar nije tako? -Da! 560 00:34:27,791 --> 00:34:29,458 U redu, kalibar .40. 561 00:34:29,541 --> 00:34:31,250 Osam metaka, automatski. 562 00:34:31,333 --> 00:34:34,500 Točnost do 35 metara i učinkovit domet do 120 metara. 563 00:34:34,583 --> 00:34:37,250 -Savršen. -Umetnut napunjen spremnik. 564 00:34:37,333 --> 00:34:38,958 -Pravo. - Sigurnost isključena. 565 00:34:39,041 --> 00:34:41,208 Komora runda. 566 00:34:42,916 --> 00:34:44,500 Desna ruka na hvatu. 567 00:34:44,583 --> 00:34:47,875 Druga ga ruka podupire, sa savijenim laktovima. 568 00:34:47,958 --> 00:34:50,875 Skini prst s okidača za svaki slučaj. Spreman za pucanje. 569 00:34:50,958 --> 00:34:53,500 Ako padnem, neću pucati u sebe i umrijeti. 570 00:34:53,583 --> 00:34:54,875 -Pravo. -Dobro. 571 00:34:54,958 --> 00:34:57,000 - Ciljajte na neprijatelja. -Nemam neprijatelja... 572 00:35:07,958 --> 00:35:09,708 -Oh, vau. -Da. 573 00:35:09,791 --> 00:35:10,666 pomoći ću ti. 574 00:35:17,125 --> 00:35:18,750 U redu, ti si na redu. 575 00:35:18,833 --> 00:35:20,000 Vrlo dobro. 576 00:35:21,833 --> 00:35:23,541 Napunjeni spremnik umetnut. 577 00:35:23,625 --> 00:35:24,916 Sigurnost isključena. 578 00:35:25,000 --> 00:35:27,041 Spremite krov-- 579 00:35:27,125 --> 00:35:28,791 -Okrugla. -Okrugla. 580 00:35:28,875 --> 00:35:31,000 Stavljam ruku na stisak i držim. 581 00:35:31,083 --> 00:35:34,000 Savijem koljena i laktove u slučaju pada. 582 00:35:34,583 --> 00:35:35,791 pucam. 583 00:35:47,166 --> 00:35:48,625 Tri pogotka na kartonu. 584 00:35:48,708 --> 00:35:51,541 -Jedan na meti. Dobar početak. -Vrlo dobro. 585 00:35:51,625 --> 00:35:53,875 Odlutaš lijevo. Vidjeti? 586 00:35:53,958 --> 00:35:55,250 To je jednostavno rješenje. 587 00:35:55,333 --> 00:35:57,083 Gdje driftaš? 588 00:35:57,833 --> 00:35:59,166 -Što? - Pucanj. 589 00:35:59,750 --> 00:36:02,333 Gdje je drugi pucanj kojega nema na kartonu? 590 00:36:02,416 --> 00:36:05,541 Ne, tamo je. Samo su dva puta pogodili isto mjesto. 591 00:36:07,875 --> 00:36:11,375 - Niste li vas dvoje bili ovdje na izvješću? -Da, oprosti! 592 00:36:11,458 --> 00:36:12,875 hoćemo li 593 00:36:15,458 --> 00:36:16,375 OPĆINA CUAUHTÉMOC 594 00:36:16,458 --> 00:36:18,083 Vatreno oružje, .38 Smith. Pravo. 595 00:36:18,166 --> 00:36:21,708 - Ima smisla. .38 poseban. -Zašto to ima smisla? 596 00:36:21,791 --> 00:36:25,708 Što se događa kada pucate iz pištolja? Izbacivanje kućišta. Što su kućišta? 597 00:36:25,791 --> 00:36:28,208 Dokaz. Ne želiš ostaviti dokaze. 598 00:36:28,291 --> 00:36:32,375 Kod revolvera ostaju u cilindru. Teže je ući u trag. 599 00:36:32,875 --> 00:36:34,666 Ali imaš dobar trag, zar ne? 600 00:36:34,750 --> 00:36:38,416 Ima oko 750.000 ljudi sa .38 special. 601 00:36:38,500 --> 00:36:43,000 Na crnom tržištu, možete ih pronaći za manje od 3000 pesosa. 602 00:36:43,083 --> 00:36:46,250 -Díaz, čuješ li? Díaz. -Dolazak. 603 00:36:46,833 --> 00:36:49,375 -Razumijem, Montijo. - Imao si pravo. Kombi je ukraden. 604 00:36:49,458 --> 00:36:52,166 Nestalo je u Chabacanu prije dva tjedna. 605 00:36:52,250 --> 00:36:54,750 -Koju stranu? -Nisam siguran. Gdje počinje Eje 3. 606 00:36:54,833 --> 00:36:56,833 To ide do povijesnog centra. 607 00:36:56,916 --> 00:37:00,041 Slikano dok je bilo parkirano, ili je to bila oružana pljačka? 608 00:37:00,125 --> 00:37:02,916 - Što piše u izvješću? - Dok je bio parkiran. 609 00:37:03,000 --> 00:37:04,125 Dan ili noć? 610 00:37:04,208 --> 00:37:06,666 -Dan, u 15:00 sati. -Hvala, Montijo. 611 00:37:06,750 --> 00:37:08,166 Nema na čemu, Díaz. 612 00:37:12,208 --> 00:37:14,583 -Gdje idemo? -Tepito. 613 00:37:14,666 --> 00:37:16,458 Posjećujemo prijatelja. 614 00:37:18,333 --> 00:37:20,083 Kako ste? Osjećate se bolje? 615 00:37:20,166 --> 00:37:24,291 - Vidjet ćemo. -U redu. Da vidimo onda. 616 00:37:24,958 --> 00:37:26,583 -Ti pušiš? - Ne, hvala. 617 00:37:30,416 --> 00:37:33,500 sta to radis 618 00:37:33,583 --> 00:37:35,041 Pušenje. 619 00:37:35,125 --> 00:37:36,666 Da, ali to je marihuana. 620 00:37:36,750 --> 00:37:39,583 -Tako? -Ti si policajac, Díaz. 621 00:37:39,666 --> 00:37:40,666 Tako? 622 00:37:40,750 --> 00:37:42,500 Marihuana je ilegalna. 623 00:37:43,416 --> 00:37:45,208 Dakle, nikad nisi pušio travu. 624 00:37:45,291 --> 00:37:49,041 Nije bitno jesam li ili nisam. Ne radi se o tome. 625 00:37:49,125 --> 00:37:53,166 U policijskom sam autu s policajcem, i važno je dati primjer. 626 00:37:53,250 --> 00:37:55,291 Dakle, dajete primjer. 627 00:37:55,375 --> 00:37:56,333 Izvrsno. 628 00:37:57,500 --> 00:38:00,791 Kako znaš da nikad nisam pušio travu? Ti me čak ni ne poznaješ. 629 00:38:00,875 --> 00:38:02,916 Ne bi tako osuđivao. 630 00:38:04,708 --> 00:38:07,291 U redu, daj ga ovamo. Svejedno sam shrvana. 631 00:38:11,083 --> 00:38:14,000 Ovo je stvarno ludo. Usred bijela dana. 632 00:38:14,083 --> 00:38:17,916 Moraš progutati dim i zadržite ga malo. 633 00:38:18,000 --> 00:38:21,916 Ti si pravo djelo. Prolaziš kroz crveno, pušiš travu. 634 00:38:22,000 --> 00:38:25,000 -Koliko dugo? -Dokle god možete. 635 00:38:25,083 --> 00:38:28,458 Zatim polako izdahnite. 636 00:38:39,708 --> 00:38:42,125 ČAJ ZA SISANJE 637 00:38:43,166 --> 00:38:45,791 Oni misle da smo glupi, zar ne? 638 00:38:46,375 --> 00:38:48,000 "Sisaj trbuh." 639 00:38:48,083 --> 00:38:50,750 Čaj koji diše trbuh. 640 00:38:51,583 --> 00:38:56,250 Ludo je kako reklamirati pokušava te prevariti, zar ne? 641 00:38:56,833 --> 00:38:58,250 Razmisli o ovome. 642 00:38:58,333 --> 00:39:00,166 Žena te vara, 643 00:39:00,250 --> 00:39:02,500 ali ne želiš oglašavanje da vas prevari. 644 00:39:11,125 --> 00:39:13,416 Obojica. 645 00:39:21,916 --> 00:39:23,791 Ovo mi ništa ne znači. 646 00:39:26,208 --> 00:39:29,375 Stvarno umirem od gladi. 647 00:39:33,541 --> 00:39:35,666 Što ima, čovječe? 648 00:39:35,750 --> 00:39:39,250 hej Imamo još neriješenih poslova. 649 00:39:42,625 --> 00:39:44,958 -Dugo se nismo vidjeli! -Hej, mršavo. 650 00:39:45,041 --> 00:39:48,333 Mega jeftino. Uzmi ananas! 651 00:39:48,416 --> 00:39:52,291 -Gladan sam, Díaz. - Vidjet ćemo mog prijatelja i uzeti nešto. 652 00:39:55,125 --> 00:39:57,500 -Tko je tvoj prijatelj? -Kradljivac automobila. 653 00:39:58,000 --> 00:39:59,291 Kradljivac automobila? 654 00:39:59,375 --> 00:40:03,166 Ako znaš da on krade automobile, zašto nije u zatvoru? 655 00:40:03,250 --> 00:40:05,875 Da je u zatvoru, nije nam htio dati podatke. 656 00:40:05,958 --> 00:40:08,166 Neću strpati svog prijatelja iza rešetaka. 657 00:40:20,333 --> 00:40:21,208 Tamo? 658 00:40:21,291 --> 00:40:24,208 Što? Vjeruj mi, čovječe. Povjerenje. 659 00:40:43,958 --> 00:40:45,458 Slomit ćeš si ruku. 660 00:40:45,541 --> 00:40:47,541 Budite oprezni. Baci udarac. 661 00:40:47,625 --> 00:40:49,166 Zatim završite s kukom. 662 00:40:49,250 --> 00:40:50,875 U redu? Udari ga. 663 00:40:53,291 --> 00:40:54,458 U redu, dobro. 664 00:40:56,291 --> 00:40:58,041 -Da? - Ovdje sam da vidim računovođu. 665 00:40:58,125 --> 00:41:02,500 - Ovdje nema računovođe. -Wazowski, ne počinji sranje, otvori. 666 00:41:02,583 --> 00:41:04,791 - Zajebat će me. -Tko je to, dovraga? 667 00:41:04,875 --> 00:41:06,500 -Hej. -Nema šanse! 668 00:41:06,583 --> 00:41:09,416 - Ne, čovječe! - Dođi ovamo, seronjo. 669 00:41:09,500 --> 00:41:11,250 Gdje ideš, dovraga? 670 00:41:13,625 --> 00:41:15,916 -Natrag, kretenu! -Dovoljno! 671 00:41:16,000 --> 00:41:17,333 -To je to. -To je to. 672 00:41:17,416 --> 00:41:19,041 -Hajde! -Šef! 673 00:41:19,125 --> 00:41:21,750 Smiri se do vraga! On je prijatelj. Spustite svoje oružje. 674 00:41:21,833 --> 00:41:23,291 Hajde, dolje. 675 00:41:25,041 --> 00:41:26,916 -U redu? -Nastavi hodati. 676 00:41:27,000 --> 00:41:28,666 Samo sam htjela razgovarati. 677 00:41:28,750 --> 00:41:32,250 U redu. Ovdje. 678 00:41:33,041 --> 00:41:36,916 Ne mogu vjerovati. Ovaj glupan je micao muda. 679 00:41:37,000 --> 00:41:40,833 Ne brini, bili su upravo ovdje. 680 00:41:40,916 --> 00:41:43,583 Jasno sam provjerio prije nego što sam ih zgrabio. 681 00:41:46,833 --> 00:41:47,708 Tamo. 682 00:41:47,791 --> 00:41:51,000 Hoćeš sok? pivo? 683 00:41:51,083 --> 00:41:53,375 Mogu li dobiti Tehuacán, molim? 684 00:41:53,958 --> 00:41:55,458 Voda mi odgovara. 685 00:41:55,541 --> 00:41:56,458 Tko je ovaj tip? 686 00:41:56,541 --> 00:41:58,875 - Moj psihijatar. -Oprostite. 687 00:41:58,958 --> 00:42:00,666 Gledaj, čovječe. 688 00:42:01,291 --> 00:42:06,250 Dakle, nestao je kombi Kangoo prije dva tjedna na Eje 3 od Chabacana. 689 00:42:06,333 --> 00:42:08,750 Samo sam radio uz uvoz dvije godine. 690 00:42:08,833 --> 00:42:09,750 Samo iz uvoza. 691 00:42:09,833 --> 00:42:11,458 Da, točno, pravi se glup. 692 00:42:11,541 --> 00:42:15,416 - Gurni me. bacit ću ti dupe u ćeliju. - Ne igram se. 693 00:42:15,500 --> 00:42:18,208 Znate koliko plaćaju za takav kombi? 694 00:42:18,291 --> 00:42:21,125 I za koliko ga bacaju? 1000% marže. 695 00:42:21,208 --> 00:42:24,416 -I mast koju moraš dati policajcima. -Da, znam. 696 00:42:24,500 --> 00:42:27,833 Pa tko ga je kurac pojačao usred bijela dana? 697 00:42:27,916 --> 00:42:30,750 Kolumbijci. Ti drkadžije. 698 00:42:30,833 --> 00:42:35,041 Tri puta smo ih zgazili i vraćaju se kao uši. 699 00:42:35,125 --> 00:42:36,541 Čekati. Chucky! 700 00:42:37,125 --> 00:42:40,958 Saznajte tko je oteo Kangoo iz Chabacana, Eje 3. 701 00:42:41,041 --> 00:42:41,958 Miči guzicom! 702 00:42:44,166 --> 00:42:45,708 Koga da pitam? 703 00:42:46,500 --> 00:42:48,250 Kako bih ja trebao znati? 704 00:42:49,166 --> 00:42:51,500 Mučiš se od svoje 15. godine, 705 00:42:51,583 --> 00:42:53,916 a ne znaš koga da pitaš o prokletom kombiju? 706 00:42:54,000 --> 00:42:55,000 hajde 707 00:42:55,750 --> 00:42:57,333 Hej, dušo. 708 00:42:57,916 --> 00:43:00,833 Zašto ne gurneš prste u vlastitu guzicu? 709 00:43:02,250 --> 00:43:04,708 - Dobro sam, hvala. -Što? 710 00:43:06,250 --> 00:43:08,750 Oh, ove su bile tvoje. Žao mi je, nisam primijetio. 711 00:43:08,833 --> 00:43:10,041 Niste primijetili? 712 00:43:10,125 --> 00:43:12,833 - Ovdje sam s Díazom. -Koga briga s kim si? 713 00:43:12,916 --> 00:43:18,458 Zašto moramo biti tako neprijateljski nastrojeni, kada bismo svi mogli biti... prijatelji? 714 00:43:18,541 --> 00:43:21,291 sta ima Markos je. Chucky. 715 00:43:21,375 --> 00:43:22,208 'Ne može, Chucky? 716 00:43:22,291 --> 00:43:26,833 Računovođa želi da saznam koji je ukrao Kangoo boje pijeska, čovječe. 717 00:43:26,916 --> 00:43:29,208 -Gdje? -Eje 3 i Chabacano. 718 00:43:29,291 --> 00:43:31,625 Imam te. Stani gore. 719 00:43:32,458 --> 00:43:33,583 Kad je to bilo? 720 00:43:33,666 --> 00:43:37,000 Tko ti je rekao kombi je bio boje pijeska, seronjo? 721 00:43:39,083 --> 00:43:41,583 On je to rekao. Nije li bila boje pijeska? 722 00:43:41,666 --> 00:43:44,041 Da, ali nisam ništa rekao. 723 00:43:44,125 --> 00:43:45,875 Nije rekao boju. 724 00:43:45,958 --> 00:43:48,708 Kako mogu znati nešto što ne znam? 725 00:43:48,791 --> 00:43:52,208 - Pokušavaš me učiniti idiotom? - Hajde, šefe. 726 00:43:52,708 --> 00:43:55,500 Tri godine, ova ruka hranio te je, seronjo. 727 00:43:55,583 --> 00:43:58,000 I sada otvarate svoju trgovinu? 728 00:43:58,083 --> 00:43:59,875 Nezahvalni mali lopov. 729 00:43:59,958 --> 00:44:01,916 Što, tvoja me ruka hrani? 730 00:44:02,000 --> 00:44:05,208 Dobiješ 50 tisuća za kombi a ti mi dobaciš 10 000, čovječe. 731 00:44:05,291 --> 00:44:06,458 Jeftini stari seronja. 732 00:44:06,541 --> 00:44:08,500 Misliš da mogu napraviti čuda? 733 00:44:08,583 --> 00:44:10,125 Preuzimam rizike, čovječe. 734 00:44:10,208 --> 00:44:12,250 Koga, dovraga, zoveš škrtinom? 735 00:44:19,041 --> 00:44:20,625 Nisam mislio lagati. 736 00:44:21,208 --> 00:44:24,250 Taj tip je bio moj klijent prije nego što sam počeo s računovođom. 737 00:44:24,333 --> 00:44:26,250 Bio je to brz posao, kombi. 738 00:44:26,333 --> 00:44:28,958 - Plaćali su brzo, gotovinom. - Kako da ga prepoznam? 739 00:44:29,916 --> 00:44:31,041 Njegovo ime je Óscar. 740 00:44:31,125 --> 00:44:33,833 Dogovaramo se isključivo telefonom. On je taj koji zove. 741 00:44:33,916 --> 00:44:36,708 Ne znam ni što on radi. Zašto biti znatiželjan seronja? 742 00:44:36,791 --> 00:44:40,583 - Gdje ste ostavili vozilo? - Upravo sam promijenio bravu i bravu. 743 00:44:40,666 --> 00:44:45,083 Rekao mi je da ga ostavim puno više na República del Salvador i Bolívar. 744 00:44:45,166 --> 00:44:46,916 Preko puta vojne zgrade? 745 00:44:47,000 --> 00:44:49,416 Ne znam, čovječe. República del Salvador i Bolivar. 746 00:44:49,500 --> 00:44:52,208 Što onda? Je li ti platio ili nije? 747 00:44:52,708 --> 00:44:56,208 Da, kad me zaposlio. Tada ga više nisam vidio. 748 00:44:56,291 --> 00:44:58,416 Gdje ga nisi vidio, Chucky? 749 00:44:59,250 --> 00:45:00,916 Nigdje. Rekao sam da nisam. 750 00:45:01,000 --> 00:45:03,708 Ne, stari, rekao si, – Onda ga nisam vidio. 751 00:45:03,791 --> 00:45:06,791 Dakle, vidjeli ste ga prije. Pitam gdje. 752 00:45:06,875 --> 00:45:08,500 Što, čovječe? Ne shvaćam. 753 00:45:09,666 --> 00:45:11,791 Jebeni kurvin sin! 754 00:45:11,875 --> 00:45:15,875 Ne pravi se glup, u redu? Ne poznajem te, ali djeluješ nekako sporo! 755 00:45:15,958 --> 00:45:19,458 Nemoj me ne poštovati. Gdje ste se upoznali prije preuzimanja posla? 756 00:45:19,541 --> 00:45:21,708 U restoranu morske hrane, čovječe. 757 00:45:21,791 --> 00:45:24,583 - Pretpostavljam da ste ga tamo vidjeli nekoliko puta. - Nekoliko puta? Što--? 758 00:45:24,666 --> 00:45:25,875 -Ne! -Hej! Dovoljno. 759 00:45:25,958 --> 00:45:27,125 Prestani, čovječe! 760 00:45:27,875 --> 00:45:30,333 Zašto me jednostavno ne uhitite i uzeti mi otiske prstiju? 761 00:45:30,416 --> 00:45:32,833 Onda se vratite i nađite tipa. Ne znam ništa. 762 00:45:32,916 --> 00:45:35,666 -Miči se, Chucky. -"Miči se, Chucky." 763 00:45:35,750 --> 00:45:38,625 U drugim zemljama, stavili su te u zaštitu svjedoka. 764 00:45:38,708 --> 00:45:43,500 Oni zaslade dogovor. Cura, kuća, fina obitelj, čovječe. 765 00:45:44,000 --> 00:45:44,833 Vidiš li ga? 766 00:45:46,291 --> 00:45:49,875 -Nije ovdje, šefe. -Pa, onda... možemo čekati, Chucky. 767 00:46:01,791 --> 00:46:03,333 Što nije u redu, Chucky? 768 00:46:03,416 --> 00:46:05,250 -Samo sam… -Jesi li dobro? 769 00:46:05,333 --> 00:46:06,666 U redu sam, brate. 770 00:46:12,958 --> 00:46:14,375 Hvala gospodine. 771 00:46:18,250 --> 00:46:19,250 Što? 772 00:46:25,458 --> 00:46:26,375 Dobar dan. 773 00:46:27,708 --> 00:46:30,708 -Da? -Možete li odvojiti trenutak za razgovor? 774 00:46:30,791 --> 00:46:32,083 Naravno, zašto ne? 775 00:46:33,875 --> 00:46:35,333 Hvala. 776 00:46:36,166 --> 00:46:37,750 - Kako ste, gospodine? -Dobar dan. 777 00:46:37,833 --> 00:46:39,750 Ja sam agent federalne policije. 778 00:46:39,833 --> 00:46:43,541 Na tragu sam u vezi ukradenog kombija upravo smo pronašli u Tláhuacu. 779 00:46:43,625 --> 00:46:45,583 Dva tijela u prtljažniku. 780 00:46:45,666 --> 00:46:48,583 I taj trag nas je doveo ovdje. tebi. 781 00:46:48,666 --> 00:46:49,791 Bože 782 00:46:49,875 --> 00:46:50,916 A zašto? 783 00:46:51,000 --> 00:46:54,625 - Upravo ono što želimo znati. -Nemam ništa s tim. 784 00:46:54,708 --> 00:46:57,583 -U redu je, ne žuri nam se, zar ne? -Ne. 785 00:46:57,666 --> 00:46:59,666 Zajedno ćemo to riješiti. 786 00:46:59,750 --> 00:47:01,541 čime se baviš 787 00:47:02,333 --> 00:47:05,500 upravo sada? Pijem kavu. 788 00:47:05,583 --> 00:47:07,708 Pravo. Kava je ovdje dobra, zar ne? 789 00:47:08,250 --> 00:47:10,375 Općenito, čime se bavite u životu? 790 00:47:10,458 --> 00:47:13,208 -Nezaposlena sam. -Nema šanse. 791 00:47:13,291 --> 00:47:15,416 -Kako se zoveš? -Carlos. 792 00:47:15,500 --> 00:47:17,291 Daj mi, molim te, iskaznicu. 793 00:47:17,375 --> 00:47:19,916 - Nemam svoj novčanik. -Ne? Ništa? 794 00:47:20,000 --> 00:47:22,125 U tom slučaju ideš s nama. 795 00:47:22,208 --> 00:47:23,333 Bože, zašto? 796 00:47:23,416 --> 00:47:25,958 - Ne surađuješ. -Naprotiv. 797 00:47:26,041 --> 00:47:29,583 U svakom slučaju, vas dvoje trebali biste se identificirati. 798 00:47:29,666 --> 00:47:31,250 Naravno. 799 00:47:32,041 --> 00:47:33,125 Izgled. 800 00:47:33,208 --> 00:47:34,458 ISTRAŽNA POLICIJA 801 00:47:34,541 --> 00:47:35,791 Izvolite. 802 00:47:35,875 --> 00:47:38,375 "Alfredo Díaz..." 803 00:47:39,791 --> 00:47:43,458 -A ti? - Mi smo ti koji postavljamo pitanja. 804 00:47:43,541 --> 00:47:46,541 Kakav je vaš odnos s klincem koji sjedi tamo straga? 805 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 -Koji? -Tamo iza, u baru. 806 00:47:53,250 --> 00:47:54,416 -Ništa. - Smiješno, ha? 807 00:47:54,500 --> 00:47:59,625 On je kradljivac automobila koji vas je upravo identificirao kao kupca kombija kojeg smo pronašli. 808 00:48:02,791 --> 00:48:04,125 Da. Što je ovo? 809 00:48:05,333 --> 00:48:06,958 o Bože 810 00:48:10,916 --> 00:48:13,833 fuj Kako ćemo onda to riješiti? 811 00:48:27,333 --> 00:48:29,583 Lisandro Prada. 812 00:48:29,666 --> 00:48:31,375 Što je ovo Camarasa? 813 00:48:31,458 --> 00:48:32,833 Zar nisi bio nezaposlen? 814 00:48:34,083 --> 00:48:35,958 Neće govoriti. 815 00:48:36,500 --> 00:48:38,541 Dakle, ne govorite? 816 00:48:40,166 --> 00:48:41,458 jesam 817 00:48:43,208 --> 00:48:44,916 Vrati se svom poslu. 818 00:48:45,500 --> 00:48:48,416 Pusti me da u miru popijem kavu, može? 819 00:48:49,500 --> 00:48:50,791 Oprostite? 820 00:48:52,458 --> 00:48:55,208 -Jeste li vi policajac? -Díaz, idemo. 821 00:48:55,958 --> 00:48:59,583 što namjeravaš reci mi Droga? oružje? 822 00:48:59,666 --> 00:49:01,666 -Što je Camarasa? - Gubi se. 823 00:49:01,750 --> 00:49:03,875 - Činim ti uslugu. -Tko si ti 824 00:49:03,958 --> 00:49:07,583 Još jedno pitanje i pojest ćeš olovo. 825 00:49:08,166 --> 00:49:10,500 Mogao bih te opravdati u tren oka. 826 00:49:10,583 --> 00:49:12,708 -Díaz, idemo. -Samo želim znati. 827 00:49:12,791 --> 00:49:13,750 tko si ti 828 00:49:13,833 --> 00:49:17,791 Još jedna riječ i otići ćeš odavde u vreći za tijelo. 829 00:49:18,916 --> 00:49:21,416 Uhićen si za nepoštivanje vlasti. 830 00:49:23,416 --> 00:49:24,625 Zbog nepoštivanja mene. 831 00:49:25,208 --> 00:49:28,875 Pomakni se. Ustani. Lako. 832 00:49:28,958 --> 00:49:29,791 Idemo. 833 00:49:29,875 --> 00:49:32,333 Nema smiješnog posla. Ruke gdje ih mogu vidjeti. 834 00:49:32,416 --> 00:49:34,750 Nemoj učiniti ništa glupo. hajde 835 00:49:35,333 --> 00:49:36,291 Raširi noge. 836 00:49:36,875 --> 00:49:38,666 Da vidimo što imaš. 837 00:49:40,083 --> 00:49:41,875 Što imate ovdje? 838 00:49:43,500 --> 00:49:45,791 Izgled. .38 poseban. 839 00:49:46,416 --> 00:49:48,666 Jesam li rekao što su koristili ubiti dečke iz Tláhuaca? 840 00:49:49,333 --> 00:49:50,875 Oh, Bože. 841 00:49:51,583 --> 00:49:53,125 -Policija! -Policija! 842 00:49:53,208 --> 00:49:54,958 Policija! 843 00:49:55,041 --> 00:49:56,375 Uhitite ovog čovjeka! 844 00:49:56,458 --> 00:49:57,666 Ja sam savezni časnik! 845 00:49:57,750 --> 00:49:59,541 - Agentice Díaz! -Slušaj me! 846 00:49:59,625 --> 00:50:01,000 Lezite na zemlju! 847 00:50:01,083 --> 00:50:02,583 Nacionalna obavještajna agencija! 848 00:50:02,666 --> 00:50:03,833 Na zemlju! 849 00:50:03,916 --> 00:50:06,666 hej Što misliš kamo ideš? 850 00:50:09,416 --> 00:50:11,041 Ruke iza leđa! 851 00:50:11,125 --> 00:50:12,791 Pusti ga! On nema ništa s ovim! 852 00:50:12,875 --> 00:50:15,291 -Sva trojica dođu sa mnom na ispitivanje! -Ja sam policajac! 853 00:50:15,375 --> 00:50:18,666 - Eno moje značke, dovraga! -Stop! 854 00:50:21,291 --> 00:50:23,333 Sve se dogodilo tako brzo i bilo je tako nasilno. 855 00:50:23,416 --> 00:50:29,708 Stvar je u tome što se tip nikada nije identificirao kao obavještajni časnik, u redu? 856 00:50:29,791 --> 00:50:31,708 Odbio se legitimirati. 857 00:50:31,791 --> 00:50:35,666 Ako mene pitate, ponašao se kao kriminalac. 858 00:50:36,875 --> 00:50:39,291 Prijetio je Díazu, znajući da je policajac. 859 00:50:39,375 --> 00:50:43,208 "Nastavi postavljati pitanja, a tvoja bi se žena mogla pojaviti u prtljažniku." 860 00:50:43,291 --> 00:50:45,791 Takve stvari, rekao je. 861 00:50:47,916 --> 00:50:53,500 Agent Sosa je radio tajni obavještajni rad 862 00:50:53,583 --> 00:50:57,083 na slučaju koji je, iz očiglednih razloga, ne možemo vam dati detalje o. 863 00:50:57,166 --> 00:51:00,416 Gotovo sigurno povezuje dvojici mrtvaca. 864 00:51:00,500 --> 00:51:01,958 I Díaz 865 00:51:03,208 --> 00:51:06,916 je unutar mreže koju istražujemo. 866 00:51:07,875 --> 00:51:10,583 Federalna policija truli su od korupcije, 867 00:51:10,666 --> 00:51:15,791 a vlast nas pritišće počistiti pred izbore. 868 00:51:16,541 --> 00:51:19,083 Već neko vrijeme pratimo Díaza. 869 00:51:19,666 --> 00:51:22,583 On nije jedini prljavi policajac u tvom timu. 870 00:51:23,708 --> 00:51:24,833 Povjerenik. 871 00:51:27,583 --> 00:51:32,000 Veleprodajna korupcija, iznuda, otmice, lanac prostitucije. 872 00:51:32,083 --> 00:51:34,083 Chop trgovine. 873 00:51:36,250 --> 00:51:42,041 Zapravo, Díazov doušnik radi u velikoj ćeliji organiziranog kriminala. 874 00:51:42,125 --> 00:51:46,208 Ali ne brini. Ispitat ćemo ga i pustiti. 875 00:51:46,291 --> 00:51:50,625 Zanimljivije je vidjeti kamo vodi nego ga zatvoriti, zar ne? 876 00:51:51,875 --> 00:51:53,875 Što ću pitati, povjereniče, 877 00:51:53,958 --> 00:51:57,875 je da svaki slučaj koji uključuje Díaza biti predan meni. 878 00:51:58,458 --> 00:52:01,000 Forenzička izvješća, balistička izvješća… 879 00:52:01,083 --> 00:52:03,166 Imat ćete ih odmah sutra. 880 00:52:03,250 --> 00:52:04,291 Večeras. 881 00:52:05,416 --> 00:52:08,208 -Nema problema. -Vrlo dobro. 882 00:52:08,291 --> 00:52:11,375 Predlažem da pustimo doktora od svog društveno korisnog rada. 883 00:52:11,458 --> 00:52:15,083 - Mogu razgovarati sa sucem. - Ne, ja ću to srediti, ne brini. 884 00:52:15,166 --> 00:52:16,375 Fino. 885 00:52:23,083 --> 00:52:27,666 Možete doći u moj ured da isprati dvoje ljudi van. Hvala. 886 00:52:27,750 --> 00:52:28,833 Odmah. 887 00:52:32,458 --> 00:52:35,750 Doktore, sutra pozvat ćemo vas za potpuni iskaz 888 00:52:35,833 --> 00:52:38,625 o svemu što si vidio i čuo ovih dana, u redu? 889 00:52:38,708 --> 00:52:39,875 Naravno. 890 00:52:40,375 --> 00:52:41,416 Fino. 891 00:52:43,500 --> 00:52:45,000 Gospoda. 892 00:52:45,916 --> 00:52:48,250 Povjerenik, doktor. 893 00:52:49,416 --> 00:52:50,500 Bilo mi je zadovoljstvo. 894 00:52:58,833 --> 00:53:02,666 Komesar nije problem, ali moramo potražiti kod psihologa. 895 00:53:02,750 --> 00:53:05,875 Želim da mu prisluškuješ telefone, držati se blizu njega. 896 00:53:05,958 --> 00:53:09,375 On ništa ne zna, on ne razumije. Izgubio se. 897 00:53:09,458 --> 00:53:11,833 Ali ako vidite nešto sumnjivo, 898 00:53:12,333 --> 00:53:14,083 neka izgleda kao nesreća. 899 00:53:43,916 --> 00:53:45,458 ZABRANJENO PODRUČJE 900 00:53:52,916 --> 00:53:54,291 Pristup odobren. 901 00:54:01,416 --> 00:54:05,583 Još pitanja o rashladnim bazenima... 902 00:54:15,958 --> 00:54:17,291 Dobro veče, Díaz. 903 00:54:19,541 --> 00:54:21,791 Ja sam gospodin Gerardo Solares. 904 00:54:21,875 --> 00:54:26,833 Nalazite se u zabranjenom području Odjela za specijalne poslove, koji vodim. 905 00:54:27,875 --> 00:54:30,750 Dakle, ovdje imamo malo privatnosti. 906 00:54:32,000 --> 00:54:35,083 Ne želim gubiti ni tvoje ni svoje vrijeme. 907 00:54:35,166 --> 00:54:38,000 Zauzet sam čovjek i imam posla. 908 00:54:40,416 --> 00:54:42,208 Prijeđimo na stvar, Díaz. 909 00:54:43,041 --> 00:54:45,250 Već neko vrijeme, Sastavljao sam 910 00:54:45,333 --> 00:54:47,666 specijalne operacije koje provodimo večeras. 911 00:54:47,750 --> 00:54:52,291 Samo moram znati jesi li rekao ili učinio bilo što što bi to moglo spriječiti. 912 00:54:56,291 --> 00:54:58,166 Ne znam ništa ni o kakvoj operaciji. 913 00:54:58,250 --> 00:55:00,958 - Ukrao sam samo kombi, čovječe. -Ne govori ništa. 914 00:55:01,041 --> 00:55:02,541 -Ja ne-- - Začepi ovog klauna. 915 00:55:02,625 --> 00:55:03,833 -Molim! -Hej! Pusti ga! 916 00:55:03,916 --> 00:55:05,000 Pusti ga! 917 00:55:05,083 --> 00:55:06,666 Ubit ćeš ga! 918 00:55:20,625 --> 00:55:22,250 Prokletstvo. 919 00:55:24,000 --> 00:55:24,833 Díaz. 920 00:55:26,083 --> 00:55:28,416 Trebam li se zbog nečega brinuti? 921 00:56:00,583 --> 00:56:03,333 Diana! Nasmrt si me prestrašio. 922 00:56:04,833 --> 00:56:06,041 gdje si bila 923 00:56:06,125 --> 00:56:09,125 -Zašto mi nisi odgovarao na poruke? -Zato što sam bio ljut. 924 00:56:09,208 --> 00:56:11,375 I telefon mi je crkao. 925 00:56:17,750 --> 00:56:19,291 Jeste li bili s nekim drugim? 926 00:56:19,375 --> 00:56:20,333 Camarasa… 927 00:56:20,416 --> 00:56:22,250 Jeste li bili s drugom ženom? 928 00:56:22,333 --> 00:56:24,416 Ne, Diana, nisam bio ni s jednom ženom. 929 00:56:24,500 --> 00:56:26,708 Onda možeš li objasniti taj hiki? 930 00:56:26,791 --> 00:56:28,833 To nije hiki, dušo. To je modrica. 931 00:56:28,916 --> 00:56:31,333 Policajac me savladao. Bacio me na pod. 932 00:56:32,125 --> 00:56:35,458 Obogaćeni uran drži se potopljena u bazenima 933 00:56:35,541 --> 00:56:37,333 pod strogim sigurnosnim pravilima... 934 00:56:37,416 --> 00:56:40,333 -Gdje si spavao sinoć? - U hotelu. 935 00:56:40,416 --> 00:56:42,625 CAMARASA JE ODOBRENA PRAVA NA OTPAD ZA LAGUNU VERDE 936 00:56:42,708 --> 00:56:46,000 -Zar me više ne voliš? - Kako da te ne volim? 937 00:56:46,083 --> 00:56:47,166 Još uvijek si ljut. 938 00:56:47,250 --> 00:56:48,416 Da, još uvijek ljut. 939 00:56:48,500 --> 00:56:50,375 Gledaj me kad ti govorim! 940 00:56:50,458 --> 00:56:53,125 -Jesam. - Prestani me ignorirati, molim te. 941 00:56:53,208 --> 00:56:54,666 - Prestani me ignorirati. -Nisam. 942 00:56:54,750 --> 00:56:56,041 Uvijek me ignoriraš! 943 00:56:56,125 --> 00:56:58,333 -Nisam. -Jesi. Uvijek me ignoriraš. 944 00:56:58,416 --> 00:57:01,166 Pogledaj me u oči i reci mi što misliš. 945 00:57:02,750 --> 00:57:04,041 ne znam 946 00:57:05,083 --> 00:57:09,250 Ne znam što mislim. Ne želim više razmišljati. 947 00:57:09,916 --> 00:57:11,750 Želim osjećati. 948 00:57:11,833 --> 00:57:13,000 U redu. 949 00:57:13,083 --> 00:57:17,333 U redu, dakle… onda mi reci što osjećaš. 950 00:57:20,083 --> 00:57:21,875 Ne znam, kao… 951 00:57:23,083 --> 00:57:26,583 Ništa bitno, zapravo, ali možda to... 952 00:57:27,083 --> 00:57:28,875 Možda i nismo… 953 00:57:30,000 --> 00:57:31,458 pravo jedno za drugo. 954 00:57:31,541 --> 00:57:36,416 Možda jednostavno nismo dvije polovice istog voća. 955 00:57:36,500 --> 00:57:41,416 Možda si napola pitaya a ja sam pola kivija. 956 00:57:41,500 --> 00:57:42,916 ne znam 957 00:57:47,958 --> 00:57:51,041 Mora da je onaj tip iz Santosa. Zvao je cijelo poslijepodne. 958 00:57:51,125 --> 00:57:53,541 -WHO? -Santos. 959 00:57:55,875 --> 00:57:57,041 -Da? -Silverstein? 960 00:57:57,125 --> 00:57:58,666 -Ovo je on. - To je Santos. 961 00:57:58,750 --> 00:58:01,625 Jučer smo razgovarali o zalihama kod vojne zgrade. 962 00:58:01,708 --> 00:58:04,291 -Da, reci mi. - Razgovarao sam s prijateljem. 963 00:58:04,375 --> 00:58:07,625 On je u tvornici Bajío. O onome što ste jučer pitali. 964 00:58:08,208 --> 00:58:10,375 Netko je uzeo bačvu R-22. 965 00:58:10,458 --> 00:58:14,125 One napravljene isključivo za elektranu Laguna Verde. 966 00:58:14,208 --> 00:58:16,250 "R-22 bačva." 967 00:58:16,333 --> 00:58:18,666 Oni su olovni. Proizvedeno u skladu 968 00:58:18,750 --> 00:58:20,958 s međunarodnim sigurnosnim standardima. 969 00:58:21,625 --> 00:58:23,375 Koristi se za prijevoz urana. 970 00:58:23,458 --> 00:58:25,708 Petljao si se s pogrešnim ljudima. 971 00:58:25,791 --> 00:58:26,625 Uran? 972 00:58:27,958 --> 00:58:30,375 Znate koliko uran vrijedi na crnom tržištu? 973 00:58:31,375 --> 00:58:34,333 Sa 500 grama, možete napraviti atomsku bombu. 974 00:58:34,416 --> 00:58:35,291 Atomski… 975 00:58:36,833 --> 00:58:38,625 Kako misliš atomska bomba? 976 00:58:39,791 --> 00:58:41,166 Nemoj reći da sam ti rekao. 977 00:58:41,916 --> 00:58:45,166 Nadam se da ćete pronaći te gadove tko je ubio dečke. 978 00:58:45,750 --> 00:58:46,583 Zdravo? 979 00:58:47,166 --> 00:58:48,541 Tko je taj tip, Diana? 980 00:58:48,625 --> 00:58:50,750 -WHO? -Onaj tamo, gleda unutra. 981 00:58:50,833 --> 00:58:52,125 Sačekaj sekundu. 982 00:58:58,083 --> 00:58:59,500 Mogu li vam pomoći? 983 00:58:59,583 --> 00:59:01,250 Kako mogu pomoći--? 984 00:59:12,041 --> 00:59:14,666 Ne mrdaj. Ostani tu, Diana. 985 00:59:23,791 --> 00:59:24,708 Da? 986 00:59:24,791 --> 00:59:26,208 Pozdrav, doktore. 987 00:59:26,291 --> 00:59:29,541 Ja sam agentica Barrera iz Nacionalne obavještajne agencije. 988 00:59:29,625 --> 00:59:30,625 što ti treba 989 00:59:31,333 --> 00:59:33,000 Možemo li razgovarati na trenutak? 990 00:59:35,083 --> 00:59:36,166 Što se događa? 991 00:59:36,250 --> 00:59:38,916 Mogu li ući na trenutak? Neću dugo trajati. 992 00:59:39,000 --> 00:59:42,041 Pravo. Upravo ćemo večerati. 993 00:59:42,125 --> 00:59:46,166 Rečeno mi je da ću dati izjavu u Nacionalnoj obavještajnoj agenciji. 994 00:59:46,250 --> 00:59:48,000 Da naravno. 995 00:59:48,083 --> 00:59:50,083 Danas mi je dodijeljen ovaj slučaj. 996 00:59:50,166 --> 00:59:53,500 Gledaj, trajat će samo dvije minute. 997 00:59:54,375 --> 00:59:56,000 Ne, to neće biti moguće. 998 00:59:56,083 --> 01:00:00,333 Radije bih da me nazoveš sutra i odredili smo vrijeme. 999 01:00:00,416 --> 01:00:01,625 U redu? 1000 01:00:03,166 --> 01:00:04,208 Naravno. 1001 01:00:04,708 --> 01:00:05,625 Naravno. 1002 01:00:06,125 --> 01:00:07,125 Oprostite. 1003 01:00:07,208 --> 01:00:08,666 Laku noć. 1004 01:00:23,333 --> 01:00:26,583 Diana, smiri se i zgrabite nešto da vežete ovog tipa. 1005 01:00:50,375 --> 01:00:51,750 Reci mi tko si. 1006 01:00:52,750 --> 01:00:54,291 Diana, što? Ciljajte u njega. 1007 01:00:54,375 --> 01:00:56,541 -Kako to misliš? -Reci mi istinu. 1008 01:00:56,625 --> 01:00:59,000 -Koliko dugo si mi lagao? -Što? 1009 01:00:59,083 --> 01:01:03,125 -Koliko ste dugo špijun? reci mi -Diana, ne lažem ti. 1010 01:01:03,208 --> 01:01:05,208 Lažeš dva mjeseca. 1011 01:01:08,916 --> 01:01:10,291 Što do... 1012 01:01:13,083 --> 01:01:15,583 Diana, što je s tobom? 1013 01:01:16,166 --> 01:01:18,666 Zato nisi obraćao pažnju na mene. 1014 01:01:18,750 --> 01:01:20,208 Što? 1015 01:01:20,291 --> 01:01:23,208 Više ni ne znam što je stvarno. 1016 01:01:23,291 --> 01:01:25,291 Reci mi s kim živim! 1017 01:01:25,375 --> 01:01:26,708 Sve je stvarno. 1018 01:01:26,791 --> 01:01:28,125 Smiri se, u redu? 1019 01:01:29,166 --> 01:01:31,458 Pogledaj me u oči. Disati. 1020 01:01:31,541 --> 01:01:32,750 Udahnimo. 1021 01:01:33,250 --> 01:01:34,833 Daj mi pištolj. 1022 01:01:35,875 --> 01:01:36,791 Polako. 1023 01:01:37,708 --> 01:01:39,083 Barrera. 1024 01:01:39,958 --> 01:01:40,833 Čujete li? 1025 01:01:42,083 --> 01:01:44,166 Barrera, čuješ li? 1026 01:01:44,875 --> 01:01:47,125 Dopustite mi… dopustite mi da odgovorim. 1027 01:01:47,208 --> 01:01:48,500 Ja ću odgovoriti. 1028 01:01:48,583 --> 01:01:51,458 Doktore, doći će još agenata. 1029 01:01:51,541 --> 01:01:52,541 Saslušaj me. 1030 01:01:56,458 --> 01:01:59,500 Ponovit ćeš svaku riječ koju izgovorim. 1031 01:01:59,583 --> 01:02:01,083 Svaka pogrešna riječ, 1032 01:02:01,166 --> 01:02:04,291 svaka pauza malo preduga, i ostavit ćeš u torbi. 1033 01:02:05,541 --> 01:02:07,583 Začepi, zaboga! 1034 01:02:09,708 --> 01:02:11,250 Barrera, čuješ li? 1035 01:02:12,083 --> 01:02:13,750 Oprosti, u redu? 1036 01:02:18,916 --> 01:02:19,958 Kopirati. 1037 01:02:21,291 --> 01:02:22,291 Kopirati. 1038 01:02:22,375 --> 01:02:24,166 Ima li problema? 1039 01:02:26,583 --> 01:02:27,625 Negativan. 1040 01:02:28,958 --> 01:02:29,791 Negativan. 1041 01:02:30,541 --> 01:02:32,250 A liječnik? 1042 01:02:33,166 --> 01:02:35,166 Večera sa svojom ženom. Ništa neobično. 1043 01:02:35,250 --> 01:02:37,250 Večera sa svojom ženom. Ništa neobično. 1044 01:02:38,125 --> 01:02:39,375 Što je s vama? 1045 01:02:40,250 --> 01:02:41,166 tko je ovo 1046 01:02:44,083 --> 01:02:45,375 tko to govori 1047 01:02:50,291 --> 01:02:52,458 Popravi mi ovo sranje. 1048 01:02:54,583 --> 01:02:55,583 Barrera je. 1049 01:02:57,500 --> 01:02:59,458 Chucky je napustio trgovinu igračkama. 1050 01:03:02,875 --> 01:03:04,000 A policajac? 1051 01:03:04,750 --> 01:03:05,875 A policajac? 1052 01:03:06,500 --> 01:03:08,291 Neće preživjeti noć. 1053 01:03:15,500 --> 01:03:16,375 Kopiraj to. 1054 01:03:17,166 --> 01:03:18,333 Kopiraj to. 1055 01:03:18,416 --> 01:03:21,125 "Kopija, potvrdno, niječno"? 1056 01:03:21,875 --> 01:03:23,041 Ovo nije rat, Barrera. 1057 01:03:23,625 --> 01:03:25,375 Obavještavajte me, može? 1058 01:03:31,958 --> 01:03:33,666 Nastavi hodati. 1059 01:03:34,666 --> 01:03:36,291 Idi, gospodine. 1060 01:03:37,333 --> 01:03:38,708 -Brže. -Ne mogu. 1061 01:03:38,791 --> 01:03:40,500 šuti. Pomakni se. 1062 01:03:41,875 --> 01:03:43,416 Nastavi hodati. 1063 01:03:46,666 --> 01:03:48,083 Nastavi hodati. 1064 01:03:48,166 --> 01:03:49,791 - Vau! -Začepi. 1065 01:03:49,875 --> 01:03:53,208 Momačka večer. Znaš kako ljudi postaju. 1066 01:03:53,833 --> 01:03:57,041 Ključevi. Otvorite prtljažnik. 1067 01:03:58,125 --> 01:04:00,000 -Otvori prtljažnik. - Na prednjoj strani. 1068 01:04:00,083 --> 01:04:01,666 - Prednja strana. -Gdje ti je novčanik? 1069 01:04:01,750 --> 01:04:03,000 tamo je. 1070 01:04:08,625 --> 01:04:11,333 Uđi u prtljažnik. Nastavi. 1071 01:04:13,291 --> 01:04:15,041 -Jesi li dobro? -Da, dobro je. 1072 01:04:16,875 --> 01:04:18,125 Evo što ćemo učiniti. 1073 01:04:18,208 --> 01:04:20,708 Nazovi Uber i idi u kuću svojih roditelja. 1074 01:04:20,791 --> 01:04:23,708 Nećeš koristiti telefon. Nećeš ni s kim razgovarati. 1075 01:04:23,791 --> 01:04:27,000 Nećeš me pokušavati dobiti, u redu? sve je u redu 1076 01:04:27,083 --> 01:04:29,583 Na vrhuncu ste stresa. Proći će. 1077 01:04:29,666 --> 01:04:32,250 Razumiješ li što moraš učiniti? Ponoviti. 1078 01:04:32,333 --> 01:04:35,125 - Nazvat ću Uber. -I onda? 1079 01:04:35,208 --> 01:04:36,625 -Idi kod mojih roditelja. -Točno. 1080 01:04:36,708 --> 01:04:38,875 -Moram ići sada. -Ne! 1081 01:04:38,958 --> 01:04:41,083 tko si ti Ti nisi ovakav. 1082 01:04:41,166 --> 01:04:42,791 Da, pa… 1083 01:04:42,875 --> 01:04:46,750 Što da kažem, dušo? Nisam više isti tip, u redu? 1084 01:04:47,333 --> 01:04:49,833 Ja… nisam više takav. 1085 01:04:51,041 --> 01:04:52,125 Moram ići. 1086 01:05:18,375 --> 01:05:21,583 Ne želim nikakvu reakciju, jasno? 1087 01:05:21,666 --> 01:05:26,000 Díaz je pod osjetljivim ispitivanjem. Nitko se ne miješa, nitko ne postavlja pitanja. 1088 01:05:26,083 --> 01:05:27,875 - Slučaj je s obavještajnom službom. -Hej! 1089 01:05:27,958 --> 01:05:30,541 Pokušao sam ga zaustaviti, ali je utrčao. 1090 01:05:30,625 --> 01:05:32,833 - Odstupi, López! -Moramo pomoći Díazu. 1091 01:05:32,916 --> 01:05:36,416 Ubit će ga. Moramo odmah otići u obavještajnu službu. 1092 01:05:36,500 --> 01:05:38,666 Opustite se, doktore. Díaz je dobro čuvan. 1093 01:05:38,750 --> 01:05:41,125 - Ništa se neće dogoditi! -Nije dobro čuvan. 1094 01:05:41,208 --> 01:05:43,291 Ovaj čovjek je u prtljažniku mog auta. 1095 01:05:43,375 --> 01:05:45,916 Pokušao je provaliti u moju kuću i ubij me. 1096 01:05:46,000 --> 01:05:48,125 Oni vezuju labave krajeve. 1097 01:05:48,208 --> 01:05:51,708 Ubili su Chuckyja. Ubit će Díaza. Čuo sam to na tipovom voki-tokiju. 1098 01:05:51,791 --> 01:05:53,208 - Dvije stvari, doktore. -U redu. 1099 01:05:53,291 --> 01:05:55,791 Ovaj slučaj je u tijeku od strane obavještajnih službi. 1100 01:05:55,875 --> 01:05:59,083 I tvoja veza s ovim uredom sada je gotovo, doktore. 1101 01:05:59,166 --> 01:06:03,083 Obavještajne službe? Oni su kriminalci, zaboga. 1102 01:06:03,583 --> 01:06:06,625 Kriminalci djeluju tajno. 1103 01:06:06,708 --> 01:06:10,125 Ukrast će uran iz nuklearke. 1104 01:06:12,416 --> 01:06:15,333 Montero i Casasola ukrao bačvu i predao je. 1105 01:06:15,416 --> 01:06:18,541 R-22, koristi se za prijevoz... 1106 01:06:19,416 --> 01:06:20,875 uran, u redu? 1107 01:06:20,958 --> 01:06:23,166 Ove bačve proizvodi vojska. 1108 01:06:23,250 --> 01:06:26,375 Zato su ih ubili. Točno su znali što rade! 1109 01:06:26,458 --> 01:06:28,583 Nastavi govoriti i dat ću te uhititi. 1110 01:06:29,250 --> 01:06:32,291 Zašto, ako vam kažem oni će ubiti Díaza? 1111 01:06:32,375 --> 01:06:33,500 Uhapsite ga! 1112 01:06:40,375 --> 01:06:44,291 Nije li bilo osobno? Zar mi nisi rekao Díazov tata je bio tvoj compadre, tvoj prijatelj? 1113 01:06:49,458 --> 01:06:53,583 Kažem ti da će ti ubiti prijatelja a ti ništa ne radiš? 1114 01:06:58,333 --> 01:06:59,833 Uhapsite ga, rekao sam! 1115 01:07:10,541 --> 01:07:14,000 Svatko tko se miješa bit će odmah otpušten! 1116 01:07:14,083 --> 01:07:15,166 Jasno? 1117 01:07:16,166 --> 01:07:18,541 Individualne stvari ovdje ne znače ništa! 1118 01:07:37,666 --> 01:07:40,416 ZBOG VAŠE SIGURNOSTI ZAKLJUČAJTE SVOJ ORMARIĆ 1119 01:08:01,541 --> 01:08:03,583 Imam operaciju u tijeku. 1120 01:08:04,708 --> 01:08:06,750 Hoću li naići na kakva iznenađenja? 1121 01:08:12,083 --> 01:08:14,458 Ti tvrdoglavi kurvin sine, Díaz. 1122 01:08:17,500 --> 01:08:19,291 Odgovori mi da te upucam. 1123 01:08:20,250 --> 01:08:23,125 koga čekaš Vaš šarmantni princ? 1124 01:08:35,666 --> 01:08:36,958 Ovo nije u redu. 1125 01:08:37,041 --> 01:08:39,041 Ovo nije u redu. 1126 01:08:47,666 --> 01:08:49,833 -Dobra večer. -Da? 1127 01:08:50,333 --> 01:08:53,208 Ja sam policajac, uh, Vargas. 1128 01:08:53,291 --> 01:08:58,291 Dolazim iz ureda gradonačelnika. Netko je ovo donio u postaju. 1129 01:08:58,375 --> 01:09:03,541 Netko ga je našao na ulici, i vjerujemo da ova osoba radi ovdje. 1130 01:09:04,625 --> 01:09:06,000 ne znam 1131 01:09:06,083 --> 01:09:07,708 - Puno ljudi radi ovdje. -Naravno. 1132 01:09:07,791 --> 01:09:12,250 -Ostavi to. Odnijet ću to na recepciju. -Nažalost, ne može tako. 1133 01:09:12,333 --> 01:09:15,041 Moram ga osobno dostaviti. 1134 01:09:15,125 --> 01:09:19,750 Također su me zamolili da dobijem potpisanu potvrdu. 1135 01:09:21,208 --> 01:09:23,500 -Sačekaj sekundu. - Da, vrlo ljubazno od vas. 1136 01:09:26,125 --> 01:09:27,500 otprema. 1137 01:09:27,583 --> 01:09:30,250 Ovdje sam s policajcem i pitam... 1138 01:09:30,333 --> 01:09:34,208 Prošle su pune 42 godine… lijepo proživljeno. 1139 01:09:34,291 --> 01:09:36,583 Bilo je mnogo sretnih trenutaka. 1140 01:09:37,333 --> 01:09:40,375 Ostvareni mnogi profesionalni ciljevi. 1141 01:09:40,916 --> 01:09:43,833 -Pronašao sam ljubav… Mislio sam da jesam. - Možete ući. 1142 01:09:44,541 --> 01:09:45,666 Hvala vam puno. 1143 01:09:57,708 --> 01:09:59,791 Ovo nije u redu. 1144 01:10:01,166 --> 01:10:02,708 Dobra večer. 1145 01:10:03,541 --> 01:10:04,833 Da vidimo. 1146 01:10:08,416 --> 01:10:10,083 Da, radi ovdje. 1147 01:10:10,166 --> 01:10:13,083 - Moj kolega će to dostaviti sutra. -Fino. 1148 01:10:13,166 --> 01:10:15,666 - Potpisat ću. -Oprostiti? 1149 01:10:15,750 --> 01:10:18,083 -Čuvar je rekao da moram potpisati potvrdu. -Ah, da. 1150 01:10:18,166 --> 01:10:19,375 U redu. 1151 01:10:19,458 --> 01:10:20,625 Pa gdje je? 1152 01:10:21,833 --> 01:10:23,000 Potpišite bilo koji komad papira. 1153 01:10:23,083 --> 01:10:28,833 Samo napišite: "Primljen ID, broj X, od časnika Vargasa." 1154 01:10:28,916 --> 01:10:30,958 Današnji datum. CDMX. 1155 01:10:39,375 --> 01:10:40,708 Izvoli. 1156 01:10:52,250 --> 01:10:55,958 -Kako ide meč? - To je od prošle godine. 1157 01:10:56,041 --> 01:10:58,083 Gledate li to na YouTubeu? 1158 01:10:58,666 --> 01:10:59,708 tko igra 1159 01:10:59,791 --> 01:11:00,833 To je clásico. 1160 01:11:00,916 --> 01:11:02,375 Ah, da, Chivas. 1161 01:11:02,458 --> 01:11:04,083 Trebate li još nešto, pozorniče? 1162 01:11:04,166 --> 01:11:08,208 Misliš li da bi mi to bilo moguće brzo koristiti zahod? 1163 01:11:08,291 --> 01:11:09,166 br. 1164 01:11:09,250 --> 01:11:11,041 -Ne? -Ne. 1165 01:11:11,125 --> 01:11:12,000 Zašto ne? 1166 01:11:13,000 --> 01:11:18,416 Zašto me ne pustiš da prođem ako sam službenik federalne policije? 1167 01:11:18,500 --> 01:11:21,000 Ovo je inteligencija. Vi ovdje nemate ovlasti. 1168 01:11:24,000 --> 01:11:26,875 Vrlo je kasno. Sve je zatvoreno, u redu? 1169 01:11:26,958 --> 01:11:31,500 Stvarno moram na zahod, pa zar nisi mogao pokazati malo empatije? 1170 01:11:31,583 --> 01:11:34,416 -Moram vas zamoliti da odete, policajče. -Kako me ne puštaš? 1171 01:11:34,500 --> 01:11:37,416 Pusti ga u kupaonicu, bezobrazni kretenu. 1172 01:11:37,500 --> 01:11:39,500 Juan, ne mogu. Samo ovlašteno osoblje. 1173 01:11:39,583 --> 01:11:41,250 Ne budi takav seronja. 1174 01:11:41,333 --> 01:11:44,250 Ako kaže da mu treba kupaonica, pustio si ga unutra. 1175 01:11:45,166 --> 01:11:47,625 u redu Ovo je na tebi. 1176 01:11:47,708 --> 01:11:50,333 -Hvala. - Hajde, čovječe. Ostavi svoj pištolj tamo. 1177 01:11:50,416 --> 01:11:51,375 Pravo. 1178 01:11:55,708 --> 01:11:56,791 Samo naprijed. 1179 01:12:00,458 --> 01:12:02,125 -Hvala puno. - Ništa za zahvaljivanje. 1180 01:12:02,208 --> 01:12:05,541 Radiš cijelu noć za džeparac, riskirajući svoj život, 1181 01:12:05,625 --> 01:12:07,583 i pogledaj kako ovaj propalica odgovara. 1182 01:12:08,250 --> 01:12:11,416 U svakom slučaju, bila je to lijepa gesta. 1183 01:12:11,500 --> 01:12:14,875 Nikada nisam mislio izazvati probleme za vaš posao. 1184 01:12:14,958 --> 01:12:18,208 - Opusti se, čovječe. Nije ništa strašno. -U redu. 1185 01:12:18,291 --> 01:12:19,750 To je vrlo lijepo od vas. 1186 01:12:43,875 --> 01:12:45,166 Lijep toalet. 1187 01:12:47,000 --> 01:12:48,208 Nema toaletnog papira. 1188 01:12:49,791 --> 01:12:52,958 -Nema problema. Donijet ću ti malo. -Hvala. 1189 01:13:34,083 --> 01:13:35,583 On ne zna ništa. 1190 01:13:36,666 --> 01:13:38,000 Već bi progovorio. 1191 01:13:43,791 --> 01:13:45,041 Ja ću to riješiti. 1192 01:13:53,958 --> 01:13:55,583 Dobra večer. 1193 01:13:58,958 --> 01:14:00,000 Dobra večer. 1194 01:14:02,375 --> 01:14:04,791 Jeste li vidjeli nešto čudno ovdje? 1195 01:14:06,583 --> 01:14:08,041 Ne. Što se dogodilo? 1196 01:14:08,125 --> 01:14:11,083 Upravo to te i pitam. Što se dogodilo? 1197 01:14:12,125 --> 01:14:13,166 ne znam 1198 01:14:14,666 --> 01:14:16,500 Ne znaš što se dogodilo? 1199 01:14:17,750 --> 01:14:18,625 Ne. Što se dogodilo? 1200 01:14:19,750 --> 01:14:22,916 Je li pritvorenik još uvijek ovdje? 1201 01:14:24,416 --> 01:14:25,583 Gdje negdje? 1202 01:14:26,083 --> 01:14:28,000 Gdje? Gdje drugdje? 1203 01:14:28,666 --> 01:14:29,625 ne znam 1204 01:14:31,333 --> 01:14:34,083 -U zabranjenom području? -Točno. 1205 01:14:34,166 --> 01:14:35,708 Ograničeno područje. 1206 01:14:35,791 --> 01:14:37,750 Nisam znao da tamo imate zatočenike. 1207 01:14:37,833 --> 01:14:41,625 - Osim toga, nemam pristup. -Zašto bi? 1208 01:14:42,125 --> 01:14:43,875 -Pravo. -Pravo. 1209 01:14:43,958 --> 01:14:49,208 U ozbiljnoj državi ne bi trebalo čak i znati gdje je zabranjeno područje. 1210 01:14:49,291 --> 01:14:50,708 Ima znak. 1211 01:14:52,166 --> 01:14:55,833 -Onaj na trećem katu? -O, ne, mislim osmi. 1212 01:14:57,208 --> 01:15:01,708 Pričamo o različitim stvarima. Zamolit ću te da se vratiš na posao. 1213 01:15:11,875 --> 01:15:13,125 službenik? 1214 01:15:25,750 --> 01:15:27,166 González, čujete li? 1215 01:15:27,833 --> 01:15:29,041 González? 1216 01:15:30,250 --> 01:15:32,500 González, čujete li? 1217 01:15:34,625 --> 01:15:36,666 -González? -Kopirati. 1218 01:15:36,750 --> 01:15:39,000 U dogovoreno vrijeme, na randevu. 1219 01:15:39,083 --> 01:15:40,083 Na putu smo. 1220 01:15:49,750 --> 01:15:53,250 ZABRANJENO PODRUČJE 1221 01:15:53,333 --> 01:15:54,875 Mali, imaš li ključeve? 1222 01:15:55,750 --> 01:15:56,791 Koje ključeve? 1223 01:15:56,875 --> 01:15:58,416 Uslužni ključevi od kupaonice. 1224 01:15:58,500 --> 01:16:00,750 -Ne. Izgubljeni su. -Kako to misliš izgubljeno? 1225 01:16:00,833 --> 01:16:01,666 Izgubljeni su. 1226 01:16:10,541 --> 01:16:12,458 Pristup odbijen. 1227 01:16:17,750 --> 01:16:19,208 Pristup odbijen. 1228 01:16:22,291 --> 01:16:26,041 "Ako radite društveno koristan rad, uštedjet ćeš si mnogo nevolja«. 1229 01:16:26,125 --> 01:16:27,458 Naravno, glupi odvjetnik. 1230 01:16:38,500 --> 01:16:40,500 Stop! Svi stanite. 1231 01:16:40,583 --> 01:16:41,458 Životinja? 1232 01:16:41,541 --> 01:16:42,458 -Pečat. -Pečat. 1233 01:16:42,541 --> 01:16:43,666 Pet bodova. Boja? 1234 01:16:43,750 --> 01:16:45,500 Upozorenje o uljezu. 1235 01:16:45,583 --> 01:16:46,875 Uljez? 1236 01:16:46,958 --> 01:16:48,083 Jeste li slijepi? 1237 01:16:48,166 --> 01:16:50,500 Policajac u službenoj kupaonici. gdje je on 1238 01:16:52,916 --> 01:16:55,291 Za boju sam napisao "kadulja". Dvadeset bodova. 1239 01:18:39,625 --> 01:18:40,750 Jebati. 1240 01:20:06,791 --> 01:20:08,625 Muja ovog tipa. 1241 01:20:12,166 --> 01:20:13,875 -Zdravo? -g. Solares. 1242 01:20:13,958 --> 01:20:15,375 Morales na recepciji. 1243 01:20:15,458 --> 01:20:17,125 Uljez je ušao u zgradu. 1244 01:20:17,208 --> 01:20:19,958 Nosi policijsku uniformu, ali sumnjamo da je lažno. 1245 01:20:20,041 --> 01:20:22,250 - Je li tamo sve dobro? -Sve dobro. 1246 01:20:23,666 --> 01:20:25,958 Obavještavajte me, u redu? 1247 01:20:26,458 --> 01:20:27,333 Da gospodine. 1248 01:20:56,083 --> 01:20:57,541 Bok. 1249 01:20:58,125 --> 01:20:59,416 kako si 1250 01:21:01,916 --> 01:21:06,750 Radio sam 35 godina u obavještajnoj službi i nikad nisam, 1251 01:21:07,291 --> 01:21:11,083 nikad nisam vidio ovako nešto. 1252 01:21:13,875 --> 01:21:16,083 -Mogu li ući? - Svakako. 1253 01:21:20,500 --> 01:21:21,333 oprosti 1254 01:21:24,291 --> 01:21:25,250 -Da zatvorim? -Da. 1255 01:21:25,333 --> 01:21:26,166 Pravo. 1256 01:21:31,541 --> 01:21:32,708 Izgled. 1257 01:21:33,833 --> 01:21:36,375 Ja sam pacifist, u redu? 1258 01:21:36,458 --> 01:21:41,416 Sve što želim je za tebe da pustim Díaza, molim te. 1259 01:21:42,958 --> 01:21:44,333 Barrera-- 1260 01:21:48,458 --> 01:21:52,083 Zaboravio sam ti reći da imam Barreru, u redu? 1261 01:21:52,666 --> 01:21:54,333 Ali on je na sigurnom mjestu. 1262 01:21:59,458 --> 01:22:01,000 SAMO OVLAŠTENA VOZILA VUČA NA SNAZI 1263 01:22:01,083 --> 01:22:02,291 Ako pustiš Díaza, 1264 01:22:02,375 --> 01:22:05,208 Reći ću ti gdje je Barrera, u redu? 1265 01:22:07,541 --> 01:22:09,583 Hajde da pregovaramo. 1266 01:22:10,791 --> 01:22:11,625 Da. 1267 01:22:16,083 --> 01:22:17,416 Gdje se nalazi Barrera? 1268 01:22:18,458 --> 01:22:24,708 Stvarno bih te trebao prvo osloboditi Díaza, iskreno, 1269 01:22:24,791 --> 01:22:28,250 jer ti stvarno ne vjerujem puno. 1270 01:22:28,333 --> 01:22:29,625 Mudar izbor. 1271 01:22:29,708 --> 01:22:31,541 To je vrlo mudar izbor. 1272 01:22:41,291 --> 01:22:43,333 -Dobra večer. -Dobra večer. 1273 01:22:43,416 --> 01:22:44,708 Iskaznice, molim. 1274 01:23:02,583 --> 01:23:05,916 Sektori F2, F6 i F8, otrovni otpad. 1275 01:23:06,500 --> 01:23:07,875 U redu, pozorniče. 1276 01:23:15,375 --> 01:23:16,916 Ne, što radiš? 1277 01:23:17,000 --> 01:23:17,958 Pusti ga, molim te. 1278 01:23:18,041 --> 01:23:19,375 Slušaj, pusti ga. 1279 01:23:19,458 --> 01:23:23,250 Ostat ću ovdje koliko želiš. Tvoj problem je u meni. 1280 01:23:23,333 --> 01:23:26,750 Ne zna ništa, nije umiješan. On je bezopasan, dovraga! 1281 01:23:30,666 --> 01:23:31,916 Bezopasno? 1282 01:23:32,541 --> 01:23:36,500 Netko tko daje jamčevinu za svog skrbnika, ugrožava sigurnost zgrade 1283 01:23:36,583 --> 01:23:40,541 i penje se kroz jebeni prozor zabranjenog područja bezopasno? 1284 01:23:48,416 --> 01:23:53,375 Bit ćeš u velikim problemima ako se ijednom od nas išta dogodi! 1285 01:23:53,458 --> 01:23:55,500 Nikada nećete znati gdje je vaš agent. 1286 01:23:56,083 --> 01:23:59,041 I drugo, poznajem vrlo važne ljude. 1287 01:23:59,125 --> 01:24:01,000 Član sam Rotary kluba, 1288 01:24:01,083 --> 01:24:04,250 pa će ti biti vraški teško pokriti ovako nešto. 1289 01:24:07,375 --> 01:24:09,750 Postavljao sam i uklanjao predsjednike. 1290 01:24:09,833 --> 01:24:12,375 Nemaš pojma kako će mi ovo biti lako. 1291 01:24:17,750 --> 01:24:20,875 CAMARASA SPECIJALISTI ZA OPASNE MATERIJALE 1292 01:24:45,833 --> 01:24:46,875 ZAKLJUČANO/OTKLJUČANO 1293 01:24:56,208 --> 01:24:58,458 Díaz, moramo otići odavde. 1294 01:24:58,541 --> 01:25:00,625 Znate kakav uran u krivim rukama znači. 1295 01:25:00,708 --> 01:25:03,750 -Nema nade. Ubit će nas. - Neće. Ne počinji. 1296 01:25:03,833 --> 01:25:07,125 Moramo razmisliti, to je ono što moramo učiniti. 1297 01:25:07,208 --> 01:25:09,500 Ovdje sam razmišljao šest sati. 1298 01:25:09,583 --> 01:25:11,833 Mora postojati neki izlaz odavde! 1299 01:25:30,666 --> 01:25:32,541 Gdje je AC kanal? 1300 01:25:35,041 --> 01:25:36,208 Ne postoji niti jedan. 1301 01:25:36,291 --> 01:25:41,000 Pa, onda, moramo skinuti ove lisice i uzeti te gadove, zar ne? 1302 01:25:41,083 --> 01:25:42,583 Ne možemo skinuti lisice! 1303 01:25:42,666 --> 01:25:45,916 -Zašto ne možemo? -Za to su stvoreni. 1304 01:25:55,166 --> 01:25:56,583 Tako će… 1305 01:25:58,416 --> 01:25:59,791 Ubit će nas. 1306 01:26:04,250 --> 01:26:05,916 Totalno sam sjeban. 1307 01:26:07,333 --> 01:26:10,125 -Sjebem sve čega se dotaknem. -Nemoj to govoriti. nisi… 1308 01:26:10,208 --> 01:26:12,916 - Ti si dobar čovjek. -Ne, kakav dobar čovjek? 1309 01:26:13,416 --> 01:26:15,000 - Sve sam zabrljao. -Ne. 1310 01:26:15,083 --> 01:26:18,625 Reći ću ti nešto. Naplaćujem 3000 pesosa po sesiji. 1311 01:26:18,708 --> 01:26:23,458 Provodim dane slušajući to. – Sve upropastim, sve zajebem. 1312 01:26:23,541 --> 01:26:24,375 I… 1313 01:26:25,458 --> 01:26:29,875 Obećavam ti, ako me izvučeš odavde, Upoznat ću te s dr. Moyom. 1314 01:26:29,958 --> 01:26:33,166 On je briljantan psiholog, i on vam može pomoći. 1315 01:26:34,458 --> 01:26:35,375 a ti 1316 01:26:36,041 --> 01:26:39,166 Ti i ja smo prijatelji. Nazovi me ako želiš nešto zalogaj. 1317 01:26:43,083 --> 01:26:44,125 hej 1318 01:26:44,208 --> 01:26:45,958 Ne, molim te! 1319 01:26:46,041 --> 01:26:48,250 - Ne, molim te! -Upucaj me! Nemoj ga ozlijediti! 1320 01:26:48,333 --> 01:26:49,916 - Nemoj, molim te! -Nemoj ga ozlijediti! 1321 01:27:13,250 --> 01:27:15,458 -Da? -Agentice Morales, gospodine. 1322 01:27:15,541 --> 01:27:17,000 Donijela sam ti kolač. 1323 01:27:19,208 --> 01:27:20,833 -Torta? -Da. 1324 01:27:20,916 --> 01:27:22,416 rođendan mi je. 1325 01:27:22,500 --> 01:27:23,833 Donijela sam ti tortu. 1326 01:27:29,833 --> 01:27:30,958 hajde 1327 01:27:35,208 --> 01:27:36,333 'Sup? 1328 01:27:38,916 --> 01:27:39,875 Uđite. 1329 01:27:41,875 --> 01:27:43,083 Tiho, majku mu. 1330 01:27:45,583 --> 01:27:47,333 Gospoda. 1331 01:27:47,416 --> 01:27:48,875 Dobra večer. 1332 01:27:58,000 --> 01:27:59,708 Naprijed! 1333 01:27:59,791 --> 01:28:03,166 -Potez! - Idemo naprijed! Nadesno! 1334 01:28:11,833 --> 01:28:12,666 Potez. 1335 01:28:12,750 --> 01:28:16,875 Mogli biste sutra otići u mirovinu, dečki. Vaša djeca ne bi morala raditi. 1336 01:28:16,958 --> 01:28:20,250 Moj sin je lijena propalica 19 godina. Misliš li da će dobiti posao? 1337 01:28:20,333 --> 01:28:23,125 hej Čekaj, ovo je tip koji me pustio unutra. 1338 01:28:27,041 --> 01:28:28,416 miči se! 1339 01:28:28,500 --> 01:28:30,250 Upadaj! 1340 01:28:31,916 --> 01:28:33,791 Uđi unutra! 1341 01:28:36,583 --> 01:28:38,375 ovuda. Dizalo. 1342 01:28:41,875 --> 01:28:43,333 Prokletstvo. Potez. 1343 01:28:44,291 --> 01:28:45,833 Idemo stepenicama. 1344 01:28:52,041 --> 01:28:52,958 OSMI KAT 1345 01:28:53,041 --> 01:28:54,250 Ne, na taj način. 1346 01:28:58,625 --> 01:29:00,750 Tvoja je riječ protiv moje, zar ne? 1347 01:29:00,833 --> 01:29:05,666 Čak i ako izađeš, nećeš prije nas stići u pogon. 1348 01:29:05,750 --> 01:29:06,875 Díaz. 1349 01:29:06,958 --> 01:29:07,958 HELIPADOM 1350 01:29:08,041 --> 01:29:09,791 Idi! Potez. 1351 01:29:10,833 --> 01:29:11,750 Liječnik. 1352 01:29:18,083 --> 01:29:19,000 Oprostite, ljudi. 1353 01:29:21,125 --> 01:29:22,333 Ići! 1354 01:29:26,958 --> 01:29:28,666 Potez! 1355 01:29:29,500 --> 01:29:31,041 Uđite! 1356 01:29:40,541 --> 01:29:43,458 -Dolaze. -Doktore, na leđima. 1357 01:29:44,125 --> 01:29:44,958 o Bože 1358 01:29:47,166 --> 01:29:48,000 Ulazi. 1359 01:29:50,250 --> 01:29:51,791 U redu, idemo. 1360 01:29:53,500 --> 01:29:56,375 Díaz. Jeste li sigurni da znate poletjeti? 1361 01:29:56,458 --> 01:30:01,625 "Osnove letenja helikopterom" je izborni predmet na početnom tečaju policije. 1362 01:30:01,708 --> 01:30:05,208 Pedale upravljaju repnim rotorom. Poluga upravlja glavnim rotorom. 1363 01:30:05,291 --> 01:30:06,375 Pravo. 1364 01:30:06,458 --> 01:30:08,708 -Sada! -Useljavanje! 1365 01:30:10,458 --> 01:30:13,500 Pogledaj što sam upravo našao, jebem ti mater. 1366 01:30:13,583 --> 01:30:16,083 Znate li koliko koštaju ove ljepotice? 1367 01:30:16,166 --> 01:30:18,583 Tjeraju nas da sami plaćamo za svoje metke. 1368 01:30:18,666 --> 01:30:20,875 - Ima li ovo sigurnost? -Ovdje. 1369 01:30:20,958 --> 01:30:23,250 -Kako se pokreće motor? -Gumb bi trebao biti... 1370 01:30:23,333 --> 01:30:25,916 To je američki model. Ovdje! 1371 01:30:29,375 --> 01:30:30,958 Izvoli! 1372 01:30:31,625 --> 01:30:34,708 Zapamtite, turbine ne mogu prelazi 600 stupnjeva. 1373 01:30:34,791 --> 01:30:36,083 600? Nije 800? 1374 01:30:36,166 --> 01:30:39,708 -Zar nisi bio na tom tečaju? -Ne, pohađao sam Osnove računala. 1375 01:30:39,791 --> 01:30:42,375 Učili su nas programiranju. 1376 01:30:42,458 --> 01:30:44,333 -Brz! -Potez! 1377 01:30:44,416 --> 01:30:47,583 Počeo sam kopati po dubokoj mreži. Kada nitko nije znao za Bitcoin, 1378 01:30:47,666 --> 01:30:49,125 Uspio sam kupiti do 10.000. 1379 01:30:49,208 --> 01:30:51,333 Ali izgubio sam lozinku za svoj novčanik. 1380 01:30:51,416 --> 01:30:52,750 Zanimljiv. 1381 01:30:52,833 --> 01:30:54,208 Díaz, mogli bismo i njega prijaviti. 1382 01:30:54,291 --> 01:30:56,083 -Da, točno. Ohladite se. -Evo ih dolaze! 1383 01:30:56,166 --> 01:30:57,083 Evo ga! 1384 01:31:33,791 --> 01:31:35,833 -Liječnik! -Da? 1385 01:31:35,916 --> 01:31:37,541 Gledaj, učitavaš ovdje. 1386 01:31:38,583 --> 01:31:41,166 Otključajte ga i povucite okidač. 1387 01:31:43,250 --> 01:31:47,416 U redu? Imate samo 24 runde u sekundi. Provjeri to. 1388 01:31:47,500 --> 01:31:48,958 Dobra stvar kod ovih je, 1389 01:31:49,041 --> 01:31:53,125 ako promašiš svoj cilj, možete ispraviti u hodu. 1390 01:31:53,208 --> 01:31:55,083 -Pravo? -Pravo! 1391 01:31:55,166 --> 01:31:56,541 -U redu? -U redu! 1392 01:31:56,625 --> 01:31:57,458 U redu. 1393 01:31:59,208 --> 01:32:01,791 Što gledaš, seronjo? 1394 01:32:08,166 --> 01:32:09,083 Polako. 1395 01:33:07,500 --> 01:33:09,750 Pokrenite slijed dekontaminacije. 1396 01:33:28,541 --> 01:33:30,458 Imam još jednog ovdje! 1397 01:33:30,541 --> 01:33:32,958 Koliko ljudi ima u pogonu? 1398 01:34:08,083 --> 01:34:09,083 Sosa! 1399 01:34:20,541 --> 01:34:22,125 Zamrznuti. 1400 01:34:22,916 --> 01:34:25,208 -Zamrznuti? - Samo slijedim naredbe. 1401 01:34:25,291 --> 01:34:27,791 Rekli su mi da pucam ako se pomakneš. 1402 01:34:28,416 --> 01:34:31,458 Poznajem vrlo opasne ljude po cijeloj zemlji. 1403 01:34:31,541 --> 01:34:33,416 Vrlo opasno. 1404 01:34:33,500 --> 01:34:37,000 Jednog dana ćeš izaći na ulicu i udari te kamion. 1405 01:34:37,083 --> 01:34:40,916 Ili ćeš se jednog jutra probuditi zgnječen na tračnicama podzemne željeznice. 1406 01:34:41,833 --> 01:34:43,250 Što nije u redu s tobom? 1407 01:34:43,333 --> 01:34:45,666 Zašto govoriš te stvari? 1408 01:34:46,166 --> 01:34:48,833 Plaćam porez na vrijeme, u redu? 1409 01:34:48,916 --> 01:34:51,500 Plaćam porez na nekretnine, odakle dolazi vaša plaća. 1410 01:34:51,583 --> 01:34:55,333 A ti mi tako priđeš, koristeći taj pasivno-agresivni ton. 1411 01:34:55,416 --> 01:34:57,416 - S tim tvojim razbojničkim licem. -Pasivno-agresivno? 1412 01:34:57,500 --> 01:35:01,041 Zašto jednostavno ne diši i opusti se, dušo? 1413 01:35:04,458 --> 01:35:07,333 Hej, to se ne može tako ostaviti. Opasno je. 1414 01:35:14,625 --> 01:35:19,416 Tako je frustrirajuće uključiti TV, vijest, i svaki dan je ista. 1415 01:35:19,500 --> 01:35:22,125 Korupcija ovdje, korupcija ondje. 1416 01:35:22,208 --> 01:35:25,208 misliš, "Kako svi ti ljudi mogu biti ovakvi?" 1417 01:35:25,291 --> 01:35:29,791 To nije moguće svi ovi ljudi su takvi seronje. 1418 01:35:29,875 --> 01:35:33,000 Onda ih upoznaš, i stvarno su seronje. 1419 01:35:33,500 --> 01:35:34,583 Zašto ne možeš pojačati? 1420 01:35:34,666 --> 01:35:41,583 Zamislite kakva bi ova država bila ako ste otišli na posao i učinili stvari kako treba. 1421 01:35:45,416 --> 01:35:49,625 OPASNOST - RADIOAKTIVNI MATERIJAL 1422 01:35:53,541 --> 01:35:55,666 Pusti me i ako želiš… 1423 01:35:55,750 --> 01:35:57,416 Ne, začepi! 1424 01:35:57,500 --> 01:36:02,708 Ili zatvori tu jebenu rupu koju imaš, ili ću ti jednu zabiti u potiljak! 1425 01:36:02,791 --> 01:36:05,375 Onda ću te zakopati 200 metara ispod. 1426 01:36:05,458 --> 01:36:09,791 Imam puno prijatelja u policiji, i zajedno ćemo te pokopati. 1427 01:36:10,375 --> 01:36:12,166 -U redu? -U redu. 1428 01:36:20,833 --> 01:36:22,291 Zaustavi jebeni kombi! 1429 01:36:25,666 --> 01:36:27,041 Trčanje! 1430 01:36:30,750 --> 01:36:32,125 Stani, majku mu! 1431 01:36:32,208 --> 01:36:33,541 OPASNO RASKRIŽJE 1432 01:36:36,958 --> 01:36:39,541 Pucaj u njega! 1433 01:36:40,833 --> 01:36:43,041 Pucaj u njega! 1434 01:36:43,125 --> 01:36:44,333 -Što? -Upucaj ga! 1435 01:36:44,416 --> 01:36:46,000 -Što? -Upucaj ga! 1436 01:37:43,541 --> 01:37:47,125 - Za vijesti, stari. - I da vidimo što moji kažu. 1437 01:37:47,625 --> 01:37:49,041 Povjerenik. 1438 01:37:51,416 --> 01:37:54,958 Gospodine, upravo sam saznao što se događa. Ti službenici su djelovali na svoju ruku. 1439 01:37:55,041 --> 01:37:56,458 Oglušili su se o zapovijedi. 1440 01:37:56,541 --> 01:37:58,750 Kaznimo ih primjerno. 1441 01:37:58,833 --> 01:38:00,541 Oprostite, gospodine. 1442 01:38:02,375 --> 01:38:03,625 Hajde, unutra. 1443 01:38:10,333 --> 01:38:11,291 Zahvaljujući ovim muškarcima, 1444 01:38:11,375 --> 01:38:14,500 opasna operacija na međunarodnoj razini je zaustavljen, povjereniče. 1445 01:38:14,583 --> 01:38:17,833 Uvijek sam govorio svojim dečkima slijediti njihovu intuiciju. 1446 01:38:17,916 --> 01:38:20,916 Dobar policajac mora znati kako slijediti svoj instinkt. 1447 01:38:21,875 --> 01:38:24,083 Ne, sve je u redu. Da. 1448 01:38:24,166 --> 01:38:27,250 Trebali bismo samo odabrati dan. Naravno. 1449 01:38:29,000 --> 01:38:30,875 -Oprostite. Jeste li vi Díaz? -Da. 1450 01:39:12,416 --> 01:39:13,958 Sve u redu? 1451 01:39:14,041 --> 01:39:18,250 Da. Pa, čudno, ali dobro. 1452 01:39:18,833 --> 01:39:20,583 -Čudno kako? -Što ti misliš? 1453 01:39:20,666 --> 01:39:25,000 Ovaj tip je bio u obavještajnoj službi preko deset godina, 1454 01:39:25,083 --> 01:39:29,541 a sad sastavlja nova međunarodna sigurnosna jedinica. 1455 01:39:29,625 --> 01:39:32,958 Pa me natjerao da mu kažem, u nesnosnim detaljima, 1456 01:39:33,041 --> 01:39:36,208 sve što se dogodilo, i nije mogao vjerovati. 1457 01:39:36,791 --> 01:39:39,583 Pitao je: "Ne biste li se htjeli pridružiti?" 1458 01:39:39,666 --> 01:39:41,125 Pridružiti se čemu? 1459 01:39:41,208 --> 01:39:43,875 On vrbuje ljude iz različitih područja 1460 01:39:43,958 --> 01:39:47,625 za stvaranje neovisnih stanica od dvoje ili troje ljudi. 1461 01:39:47,708 --> 01:39:49,666 Tu bismo se ti i ja uklopili. 1462 01:39:49,750 --> 01:39:52,541 Dali bi nam šest do osam mjeseci obuke. 1463 01:39:52,625 --> 01:39:54,333 Kao agent? 1464 01:39:55,000 --> 01:39:55,833 Da. 1465 01:39:59,958 --> 01:40:01,791 Stvarno sam sretan zbog tebe, Díaz. 1466 01:40:01,875 --> 01:40:05,000 To je očito velika prilika za svoju karijeru. 1467 01:40:05,083 --> 01:40:07,666 Ali ja imam život. 1468 01:40:09,666 --> 01:40:12,375 Sada je malo nereda, naravno. 1469 01:40:13,333 --> 01:40:15,583 Ja nemam ništa s ovim. 1470 01:40:19,958 --> 01:40:22,250 Obuka za što? Pucanje? 1471 01:40:22,333 --> 01:40:24,416 Pucanje, da, i sve ostalo. 1472 01:40:24,500 --> 01:40:27,791 Borilačke vještine, jezici, ronjenje, padobranstvo. 1473 01:40:29,666 --> 01:40:35,916 Te međunarodne agencije uvijek su iza najmračnijih stvari u svakoj zemlji. 1474 01:40:36,000 --> 01:40:38,583 Ali oni će svejedno nastaviti postojati. 1475 01:40:38,666 --> 01:40:40,416 Netko mora obaviti posao. 1476 01:40:41,750 --> 01:40:45,708 Ne bi škodilo imati nekoliko tipova poput nas iznutra. 1477 01:40:51,958 --> 01:40:55,416 Nikada nisam mogao preskočiti kamenje. Možete li vjerovati? 1478 01:40:55,500 --> 01:40:57,875 Sve je u tome kako držiš stijenu. 1479 01:40:57,958 --> 01:41:00,666 Da, između kažiprsta i palca. 1480 01:41:00,750 --> 01:41:02,083 Indeks i palac. 1481 01:41:07,708 --> 01:41:08,583 Što? 1482 01:41:09,791 --> 01:41:15,916 Ništa. Pitao me ovaj tip da ste možda CIA ili Mossad 1483 01:41:16,000 --> 01:41:22,125 jer način na koji si se popeo na zgradu, uvukao se kroz izbočinu i prozor, 1484 01:41:22,208 --> 01:41:26,583 i rukovao tom puškomitraljezom nije baš odgovaralo. 1485 01:41:30,916 --> 01:41:35,416 Dakle, kada završite obuku, daju li ti misiju ili što? 1486 01:41:35,500 --> 01:41:36,875 Nisi, zar ne? 1487 01:41:37,916 --> 01:41:40,416 -Što? - Špijun. 1488 01:41:43,750 --> 01:41:44,958 Hajde, Díaz. 1489 01:41:45,041 --> 01:41:48,291 Ne, mislim, ako si sve ovo učinio uhvatiti te gadove, 1490 01:41:48,375 --> 01:41:49,666 poštovanje, čovječe. 1491 01:41:49,750 --> 01:41:53,166 -Ali moram znati istinu. -O čemu pričaš? 1492 01:41:53,666 --> 01:41:57,833 Jeste li internacionalac obavještajni agent? da ili ne? 1493 01:41:58,416 --> 01:42:01,416 da ili ne? Jeste li ili niste? 1494 01:42:01,916 --> 01:42:03,583 da ili ne? 1495 01:42:12,083 --> 01:42:13,250 Ne još. 1496 01:42:19,875 --> 01:42:21,708 Kako si rekao da držim? 1497 01:42:21,791 --> 01:42:23,333 Indeks i palac. 1498 01:42:23,416 --> 01:42:24,750 Indeks i palac. 1499 01:45:45,291 --> 01:45:49,833 Prijevod titla: Francel Diaz